Tutti voi - Lin-Manuel Miranda перевод на немецкий

Tutti voi

Casa in frantumi, ma questa è un'occasione
Quando hai dei dubbi, mai dire mai, evvai
Questa famiglia è una costellazione
Ognuno è un astro che brilla e splende più che mai
Ma ogni stella prima o poi
Brucia e cessa di guidarvi
Così il talento in voi
Non può più ostacolarvi

E a me dispiace molto se
Mi è stato chiaro solo poi
Che il miracolo non è potere in più per me
Ma siete tutti voi, la famiglia e poi
L'amore fra di noi
Fra di noi, fra di noi

Okay, dunque ora si nomina Bruno? (Lui è Bruno)
Già, dico due parole per Bruno, ascoltate okay?
Pepa, mi puoi perdonare? Non volevo disturbare
Non ero profetico, ma ti vedevo sudare
Io ti adoro e perciò d'ora in poi lo dirò
Lascia che ci sia grandine o pioggia o nevichi un po'
Lo dico sempre anch'io, bro

Se me lo permettete, io mi scuserei
Ehi, noi vogliamo averti qui, okay?
Non potresti ormai tornare al buio, lo sai?
Un rimedio c'è sempre, non preoccuparti mai
Ho capito perché io sentivo un bel viavai

(Oh, oh, oh, oh) Chi sta cantando?
È il villaggio che sta arrivando

(Hey) Ci siamo noi, ci siamo noi
Arriviamo qui per voi, arriviamo qui per voi
Vogliamo darvi una mano
Per questo siamo tutti qui

Se ci uniamo noi ce la facciamo, sei forte (tutti voi, tutti voi)
Sì, ma anch'io piango ormai (tutti voi, tutti voi)
Non dovrai
Se imparo ad accettarmi è un grande passo
Reinventarmi è uno spasso
E via! Il sole e l'amore e crescerà
Andrà sempre più in là e verrò

Le stelle bruciano
Tutto è mutevole
I giorni passano
Ma non vedi che brava che è?
È merito tuo

Hey Mariano, sei un po' giù?
È che ho troppo amore nel cuore
Al mondo siamo tanti e tu, hai mai visto Dolores?
Okay, adesso è mio, tu vai
Ti ho notato, rispetti la tua mamma e sei molto amato
E scrivi poesie che ogni sera vuoi leggere
Io aspetto da un po', ma vorrei che un giorno notassi me
Dolores, io ti vedo
E io ti sento, sì

Tutti voi, tutti voi
Hey, sposiamoci
Ora è troppo
Tutti voi, tutti voi

Io l'amo troppo, è un grande risultato
Non è perfetta (Chi lo è mai?) Hai ragione
Crediamo che qualcosa andrà cambiato
Ad aprire la porta vogliamo che ci pensi tu

Sappiamo che tu puoi
Brillare al meglio ormai
Risplendi tra di noi
Tu sei il vero talento, entra, dai
Apri i tuoi occhi, abre los ojos
Che cosa vedi?
Io vedo me, solo me

Ihr alle

Haus in Trümmern, aber das ist eine Gelegenheit
Wenn du Zweifel hast, sag niemals nie, auf geht's
Diese Familie ist eine Konstellation
Jeder ist ein Stern, der heller denn je leuchtet und strahlt
Aber jeder Stern früher oder später
Brennt aus und hört auf, euch zu leiten
So das Talent in euch
Kann euch nicht mehr im Weg stehen

Und es tut mir sehr leid, wenn
Mir erst später klar wurde
Dass das Wunder keine Extragabe für mich ist
Sondern ihr alle seid es, die Familie und dann
Die Liebe zwischen uns
Zwischen uns, zwischen uns

Okay, reden wir jetzt also über Bruno? (Das ist Bruno)
Ja, ich sag' ein paar Worte über Bruno, hört zu, okay?
Pepa, kannst du mir vergeben? Ich wollte nicht stören
Ich war nicht prophetisch, aber ich sah dich schwitzen
Ich hab dich lieb und deshalb sag ich's von nun an laut
Ob es nun hagelt oder regnet oder ein bisschen schneit
Das sage ich auch immer, Bro

Wenn ihr es mir erlaubt, würde ich mich entschuldigen
Hey, wir wollen dich hier haben, okay?
Du kannst doch nicht im Dunkeln bleiben, weißt du?
Es gibt immer eine Lösung, mach dir niemals Sorgen
Jetzt versteh' ich, warum ich all das Kommen und Gehen gehört hab'

(Oh, oh, oh, oh) Wer singt da?
Es ist das Dorf, das ankommt

(Hey) Wir sind da, wir sind da
Wir kommen hierher für euch, wir kommen hierher für euch
Wir wollen euch eine Hand reichen
Deshalb sind wir alle hier

Wenn wir zusammenhalten, schaffen wir es, du bist stark (ihr alle, ihr alle)
Ja, aber ich weine jetzt auch (ihr alle, ihr alle)
Das musst du nicht
Wenn ich lerne, mich selbst zu akzeptieren, ist das ein großer Schritt
Mich neu zu erfinden macht Spaß
Und los! Die Sonne, die Liebe, und es wird wachsen
Es wird immer weiter gehn, ich blüh' auf

Die Sterne verglühen
Alles ist wandelbar
Die Tage vergehen
Aber siehst du nicht, wie toll sie ist?
Das ist dein Verdienst

Hey Mariano, bist du etwas niedergeschlagen?
Es ist nur, dass ich zu viel Liebe im Herzen habe
Es gibt viele auf der Welt, und du, hast du schon Dolores bemerkt?
Okay, der ist jetzt mein Part, du geh nur
Ich hab dich bemerkt, du ehrst deine Mama und bist sehr beliebt
Und du schreibst Gedichte, die du jeden Abend vorlesen möchtest
Ich warte schon eine Weile, aber ich wünschte, du würdest mich eines Tages bemerken
Dolores, ich sehe dich
Und ich höre dich, ja

Ihr alle, ihr alle
Hey, lass uns heiraten
Immer langsam!
Ihr alle, ihr alle

Ich liebe es so sehr, es ist ein großes Geschenk
Es ist nicht perfekt (Wer ist das schon?) Du hast recht
Wir glauben, dass etwas geändert werden muss
Wir wollen, dass du die Tür öffnest

Wir wissen, dass du es kannst
Jetzt erst richtig strahlen
Leuchte unter uns
Du bist das wahre Wunder, tritt ein, los
Öffne deine Augen, abre los ojos
Was siehst du?
Ich sehe mich, nur mich