Текст и перевод песни Lin-Manuel Miranda - Tutti voi

Tutti voi

Casa in frantumi, ma questa è un'occasione
Quando hai dei dubbi, mai dire mai, evvai
Questa famiglia è una costellazione
Ognuno è un astro che brilla e splende più che mai
Ma ogni stella prima o poi
Brucia e cessa di guidarvi
Così il talento in voi
Non può più ostacolarvi

E a me dispiace molto se
Mi è stato chiaro solo poi
Che il miracolo non è potere in più per me
Ma siete tutti voi, la famiglia e poi
L'amore fra di noi
Fra di noi, fra di noi

Okay, dunque ora si nomina Bruno? (Lui è Bruno)
Già, dico due parole per Bruno, ascoltate okay?
Pepa, mi puoi perdonare? Non volevo disturbare
Non ero profetico, ma ti vedevo sudare
Io ti adoro e perciò d'ora in poi lo dirò
Lascia che ci sia grandine o pioggia o nevichi un po'
Lo dico sempre anch'io, bro

Se me lo permettete, io mi scuserei
Ehi, noi vogliamo averti qui, okay?
Non potresti ormai tornare al buio, lo sai?
Un rimedio c'è sempre, non preoccuparti mai
Ho capito perché io sentivo un bel viavai

(Oh, oh, oh, oh) Chi sta cantando?
È il villaggio che sta arrivando

(Hey) Ci siamo noi, ci siamo noi
Arriviamo qui per voi, arriviamo qui per voi
Vogliamo darvi una mano
Per questo siamo tutti qui

Se ci uniamo noi ce la facciamo, sei forte (tutti voi, tutti voi)
Sì, ma anch'io piango ormai (tutti voi, tutti voi)
Non dovrai
Se imparo ad accettarmi è un grande passo
Reinventarmi è uno spasso
E via! Il sole e l'amore e crescerà
Andrà sempre più in là e verrò

Le stelle bruciano
Tutto è mutevole
I giorni passano
Ma non vedi che brava che è?
È merito tuo

Hey Mariano, sei un po' giù?
È che ho troppo amore nel cuore
Al mondo siamo tanti e tu, hai mai visto Dolores?
Okay, adesso è mio, tu vai
Ti ho notato, rispetti la tua mamma e sei molto amato
E scrivi poesie che ogni sera vuoi leggere
Io aspetto da un po', ma vorrei che un giorno notassi me
Dolores, io ti vedo
E io ti sento, sì

Tutti voi, tutti voi
Hey, sposiamoci
Ora è troppo
Tutti voi, tutti voi

Io l'amo troppo, è un grande risultato
Non è perfetta (Chi lo è mai?) Hai ragione
Crediamo che qualcosa andrà cambiato
Ad aprire la porta vogliamo che ci pensi tu

Sappiamo che tu puoi
Brillare al meglio ormai
Risplendi tra di noi
Tu sei il vero talento, entra, dai
Apri i tuoi occhi, abre los ojos
Che cosa vedi?
Io vedo me, solo me

All of You

House broken, but this is our chance
When you're lost in the dark, never say never, go
This family is a constellation
Shining just as bright as the stars in the sky
But every star has its end
Burning out when the flame gets too high
So the talent inside you
Will no longer define you

And I'm sorry I had to
Find this out on my own
That miracle is not a power for me
But all of you, my family and me
The love that we share
Nosotros, us, us

Okay, so we're gonna talk about Bruno? (He's Bruno)
Yeah, I wanna talk about Bruno, listen up, okay?
Pepa, can you forgive me? I didn't mean to make you cry
I didn't see a vision, but I couldn't keep it in
I swear I love you and now I know that I was wrong
So let's let all the hurt and the weather pass on
I'm sorry that I caused all this pain

If it's alright with you, I'll just slide in here
Hey, we like you, you can hide with us
You don't have to live in the shadows, okay?
There's a lot of us, you don't have to be alone
And I know that you're scared, but I promise, we're here

(Oh, oh, oh, oh) Who's singing?
It's the village come to bring you support

(Hey) We're here, we're here
We're here for you, we're here for you
We've come to lend a helping hand
That's why we're all here together

We can be stronger than before (all of you, all of you)
Yeah, I cried too many times (all of you, all of you)
You don't have to
If I can learn to accept all the parts of me
It all comes back to me
The sun, the moon, the stars, they only shine
When the sky is dark and you're all mine

Burning stars
Things change
Days pass
Don't you see how she shines?
It's your fault

Hey Mariano, what's got you down?
Is it too much love in your heart?
The world is filled with perfect boys, but have you seen Dolores?
Okay, he is mine, now you go
I've noticed you, the way you smile, the way you treat your mama
And you're writing poetry, poems you write to me
I've been waiting for you, I was waiting for you to notice me
Dolores, I've been watching you
And I hear you, oh, I hear you

All of you, all of you
Hey, let's get married
Now you're pushing it
All of you, all of you

I love her so much, it's so intense
She's not perfect (Who is?), you're right
We've been building up this whole defense
But the way you see her, it's a work of art

We know you can do it
Shine brighter than before
Come out of hiding
You're the real star, step out into the light
Open your eyes, abre los ojos
What do you see?
I see me, just me