Текст и перевод песни Lin-Manuel Miranda - Un regalo mágico

Un regalo mágico

No me lamento, ¿para qué?
No me hace daño, seguiré
¡Hey, no importa! pues, todos somos Madrigal
Y estoy bien; sí, muy bien, claro está
Desde aquí los contemplo al brillar
No es verdad, no es verdad

Yo no muevo montes
No hago palmas florecer
Ni tendré otra noche esperando tener
Un regalo mágico

Yo no doy remedios
No controlo el vendaval ni un huracán
Ni a esta pena que empiezo, invisible, a enfrentar
A la espera de algo mágico, sí, mágico

Sola, en el corredor
Y el cerrojo no abrió
Nadie a mi alrededor
Sigo añorando juntos brillar

Necesito encontrar
Otra oportunidad
Y unos ojos que al ver quieran mirar
Ábrelos ya, ábrelos ya, ábrelos ya

Y moveré los montes
Flores nuevas sembraré
Por favor, que alguien me ayude a entender
Si es que en mí hay algo mágico, sí, mágico

Sanaré el quebranto
Les demostraré valor
Lograrán mirar quién puedo ser yo
Lejos de aquel regalo mágico y aquí estoy

Muy dispuesta, véanme dispuesta
Fui paciente y no obtuve respuesta
Bendiciones de vida, aunque no tenga un don milagroso y mágico
¿Habrá algo en mí que sea mágico?

Волшебный дар

Не жалею, к чему?
Мне не больно, продолжу путь.
Эй, неважно! Ведь все мы Мадригаль.
И я в порядке; да, вполне, конечно.
Отсюда наблюдаю за вашим сиянием.
Неправда, неправда.

Я не двигаю горы,
Не заставляю цвести цветы,
И не проведу еще одну ночь в ожидании
Волшебного дара.

Я не исцеляю,
Не управляю бурей, ни ураганом,
Ни этой печалью, с которой начинаю, невидимо, сражаться,
В ожидании чего-то волшебного, да, волшебного.

Один, в коридоре,
И засов не открылся.
Никого вокруг меня.
Всё ещё мечтаю сиять вместе с вами.

Мне нужно найти
Другой шанс
И глаза, которые, увидев, захотят смотреть.
Открой их, открой их, открой их.

И я сдвину горы,
Новые цветы посею,
Пожалуйста, пусть кто-нибудь поможет мне понять,
Есть ли во мне что-то волшебное, да, волшебное.

Я исцелю боль,
Покажу вам свою смелость,
Вы сможете увидеть, кем я могу быть,
Вдали от того волшебного дара, и вот я здесь.

Готов, посмотрите, какой я готовый.
Я был терпелив и не получил ответа.
Благословения жизни, хотя у меня нет чудесного и волшебного дара.
Есть ли во мне что-то волшебное?