Текст и перевод песни Регина Тодоренко - Волшебство

Волшебство

Не сожалей, гони печаль
И слёз не лей, тебе не жаль
Я всё равно в семействе Мадригаль
Так чего же ещё мне желать?
Уйду в тень, чтоб могли вы сиять
Нет, нельзя себе лгать!

Не свернуть мне горы
Не создать цветка бутон
Ночь от ночи вижу я один лишь сон
Где во мне есть волшебство

Не собрать осколки
Взять погоду под контроль — в этом полный ноль
Не унять нисколько безмолвную боль
Всё надеюсь я и жду тебя, о, волшебство!

Вечно небо молю
И ночами не сплю
Дверь желая свою
Чтобы сиять как все, мне сиять

Где же взять сейчас мне один лишь шанс?
Не могу больше жить вечно в тени
Просто пойми, просто пойми
Просто пойми

Я б свернула горы
Мир заставила цвести
Подсказал бы кто-нибудь как обрасти свой дар
Жду я волшебство. Да, волшебство!

Соберу осколки
Покажу им, чем живу
Что в душе моей, но годы идут
Устала ждать уже я волшебство. Довольно слов!

Я готова! Видишь, готова!
И всем сердцем прошу тебя снова
Ну открой во мне силу волшебных даров
Ты услышь меня, волшебство!

Или со мной всё предрешено?

Magie

Ne regrette pas, chasse la tristesse
Et ne verse pas de larmes, tu n'as pas de regrets
Je suis quand même dans la famille Madrigal
Alors que puis-je souhaiter de plus ?
Je m'en vais dans l'ombre, pour que vous puissiez briller
Non, on ne peut pas se mentir à soi-même !

Je ne peux pas déplacer les montagnes
Je ne peux pas faire pousser une fleur
Chaque nuit, je ne vois qu'un seul rêve
Où il y a de la magie en moi

Je ne peux pas rassembler les fragments
Contrôler le temps, c'est zéro
Je ne peux pas apaiser la douleur silencieuse
J'espère et je t'attends, oh, magie !

Je prie le ciel éternellement
Et je ne dors pas la nuit
Voulant ma porte
Pour briller comme tout le monde, pour briller

Où puis-je trouver une chance ?
Je ne peux plus vivre éternellement dans l'ombre
Comprends juste, comprends juste
Comprends juste

Je déplaçerais les montagnes
Je ferais fleurir le monde
Quelqu'un pourrait me dire comment faire grandir mon don
J'attends la magie. Oui, la magie !

Je vais rassembler les fragments
Je vais leur montrer de quoi je vis
Ce qu'il y a dans mon âme, mais les années passent
J'en ai assez d'attendre la magie. Assez de mots !

Je suis prête ! Tu vois, je suis prête !
Et de tout mon cœur, je te supplie encore
Ouvre en moi la force des dons magiques
Entends-moi, magie !

Ou tout est-il prédestiné avec moi ?