На самом деле (из оригинального саундтрека "Энканто") - Lin-Manuel Miranda перевод на немецкий

На самом деле (из оригинального саундтрека "Энканто")

Словно глыба я спокойна
Никогда не бывает мне больно

Не найти вам мне замену
И я точно себе знаю цену

Труд тяжёлый не пугает
От меня всё само отлетает
Тверже бриллианта, сильнее Атланта
Я всем помогаю, я строю-ломаю, но

На самом деле
Я на пределе
Смертельный номер, тут дрожь в теле
На самом деле
А мог ли Геракл сказать:
"Подвиги мне надоели"

На самом деле
Я каждый день недели
Стараюсь быть при деле
Но чаша полна
Лишь капля одна
Поднимется волна
Огромная волна, что

Давит тебя вниз-вниз-вниз
И всё ближе дно, о-о
Давит тебя вниз-вниз-вниз
Выплыть не дано, уо-о, о-о
Всё доверь сестре, чтобы было легче
И свали все тяжести мне на плечи
Никогда семью я не подведу
Но планета

Давит тебя вниз-вниз-вниз
Это нелегко, уо-о
Давит это, тик-тик-тик
Взрыв уже недалеко, уо-о, о-о
Всё доверь сестре, у неё сил больше
Сможет продержаться немного дольше
Кто я, если всё не потяну
И вдруг дрогну

На самом деле
Внутри я нервов комок
Не дай бог нас держат на прицеле
На самом деле
Корабль не знает
Где встретит айсберг или мели
На самом деле
Я думаю о цели
Чтоб вы все были целы
Расставишь домино
Баланс есть, но
Едва его нарушишь
Всё окажется вверх дном

Как знать, если убрать
С души моей груз ожиданий
Вдруг там радость обретёт
Дом, а с нею лёгкость
Простых желаний
Но груз не тает
Сильней всё давит
Вокруг он витает
И не оставит

Давит тебя вниз-вниз-вниз
И всё ближе дно, уо-о
Давит тебя вниз-вниз-вниз
Выплыть не дано, уо-о, о-о
Всё доверь сестре, не чужие люди
И само-собой хорошо всё будет
Гни эту ветку, ещё не слышен хруст
Только груз

Он давит тебя вниз-вниз-вниз
Это нелегко, уо-о
Давит это, тик-тик-тик
Взрыв уже недалеко, уо-о, о-о
Всё доверь сестре и не думай даже
Как бы этот груз для тебя был страшен
Кто я, если от семьи отвернусь?
Держусь и бьюсь!
Пусть и дальше давит!

Oberflächendruck (aus dem Original-Soundtrack „Encanto“)

Ich bin ruhig und stark wie ein Fels
Nie tut mir etwas weh

Ich bin nicht zu ersetzen, das ist klar
Und ich kenne meinen Wert ganz genau

Harte Arbeit schreckt mich nicht
Alles prallt an mir einfach ab
Härter als Diamant, stärker als Atlas
Ich helfe allen, baue auf, reiße nieder, aber

Unter der Oberfläche
Bin ich am Limit
Ein Drahtseilakt, mein Körper zittert
Unter der Oberfläche
Hat Herkules je gesagt:
„Ich hab' die Heldentaten satt“?

Unter der Oberfläche
Versuch' ich jede Woche
Meine Pflicht zu tun, ohne Frage
Doch das Fass ist voll
Nur ein Tropfen noch
Und die Welle bricht
Eine riesige Welle, die

Dich runterdrückt, drückt, drückt
Und der Boden naht, oh-oh
Dich runterdrückt, drückt, drückt
Kein Entkommen, woah-oh, oh-oh
Gib's deiner Schwester, mach's dir leichter
Lade all die Last auf meine Schultern
Ich lass' die Familie nie im Stich
Aber die Last

Dich runterdrückt, drückt, drückt
Es ist nicht leicht, woah-oh
Es drückt, tick, tick, tick
Die Explosion ist nah, woah-oh, oh-oh
Gib's deiner Schwester, sie hat mehr Kraft
Sie hält sicher etwas länger durch
Wer bin ich, wenn ich nicht alles tragen kann?
Und plötzlich nachgeb'

Unter der Oberfläche
Bin ich innerlich ein Nervenbündel
Gott bewahre, sie zielen auf uns
Unter der Oberfläche
Weiß das Schiff nicht
Wo Eisberge oder Untiefen lauern
Unter der Oberfläche
Denk' ich ans Ziel
Damit ihr alle sicher seid
Stell die Dominos auf
Das Gleichgewicht hält, doch
Störst du es nur leicht
Steht alles kopf

Wer weiß, wenn man wegnimmt
Die Last der Erwartungen von meiner Seele
Findet dort vielleicht Freude ein
Zuhause, und mit ihr die Leichtigkeit
Einfacher Wünsche
Doch die Last schmilzt nicht
Drückt immer stärker
Schwebt umher
Und lässt nicht los

Dich runterdrückt, drückt, drückt
Und der Boden naht, woah-oh
Dich runterdrückt, drückt, drückt
Kein Entkommen, woah-oh, oh-oh
Gib's deiner Schwester, ihr seid ja keine Fremden
Und alles wird von selbst gut werden
Bieg diesen Ast, noch hört man kein Knacken
Nur die Last

Sie drückt dich runter, runter, runter
Es ist nicht leicht, woah-oh
Sie drückt, tick, tick, tick
Die Explosion ist nah, woah-oh, oh-oh
Gib's deiner Schwester und denk nicht mal dran
Wie furchtbar diese Last für dich wär'
Wer bin ich, wenn ich mich von der Familie abwende?
Ich halt's aus und kämpfe!
Soll sie ruhig weiter drücken!