Наше родство - Тимур Родригез , Регина Тодоренко перевод на немецкий

Наше родство

Разрушен дом — отстроим его вместе
Пусть будет трудно — исправим всё опять
Наше семейство — чудесное созвездие
Так много звёзд, и хочется им всем сиять

Но итог звёзд предрешён
Сжигает их пожар
Понять пора одно
Ты больше, чем твой дар

И простите, что была строга
Боялась потерять вас
Но, волшебный этот дар
Не плод забытых чар
Вы сами волшебство — в вас живёт оно
Вы сами волшебство — это ваше родство

Так-так, ну а теперь-то можно о Бруно
О Бруно
Да, натворил тут дел этот Бруно
Я сам скажу!

Пеппа, смотри, такое дело: свадьбу портить не хотел я
Я просто увидел, что твоё тело вспотело
И я знаю лишь одно: я люблю вас от и до
Каждый день, каждый миг, даже в снег, даже в дождь — всё равно!
Я был в этом уверен, бро

Я столько извинений должен принести
Эй, это ты, братишка, нас прости (но)
Ведь ты победил (но и тёмный час отступил)
Уже всё позади. Ты нас объединил
Я ведь слышала его, по дому он ходил

Что за рокот?
Сюда идёт весь город!
Эй!

Плечом к плечу (плечом к плечу)
Не задуть свечу (не задуть свечу)
У нас внутри она горит, добро горит
Волшебство!

Мы — команда мечты, ну а ты так сильна
Но я плачу порой (мы с тобой!)
Пусть стала я слабей, но найду решенье
А я использую удобренье
Давай, хочу эксперимент скорей начать!
Удивляй, покоряй, вперёд!

Итог звёзд предрешён
На миллионы лет
Всем тем, кто был рождён
Они дарят тепло и свет
Она — наш герой

Эй, Мариано, что смурной?
Во мне течёт любви река
А я с двоюродной сестрой
Ты знаком с Долорес?
Ну, всё, я дальше сама, пока

Ты громкий такой, ты любишь свою маму, за неё горой
А в сердце поэзия, сочиняешь на склоне дня
Я знаю всё про тебя. Проснись и заметь меня!

Долорес, я вижу тебя
А я слышу тебя

(В этом наше родство)
Стань моей женой!
Эй, тише!
(В этом наше родство)

Милый дом такой оригинальный
Не идеальный
Как все мы (и пусть!)
До торжества остался штрих финальный
Какой?
Нужна нам ручка
Мы сделали твою

В душе твоей огонь
Будь смелой, не грусти
Твой путь благословлён
Ты истинный дар, Мирабель, нас впусти

Открой глаза!
Abre los ojos
Что ты видишь?
Я вижу себя
Всю себя

Unsere Verwandtschaft

Ist das Haus zerstört – wir bauen es zusammen wieder auf
Mag es schwer sein – wir richten alles wieder her
Unsere Familie – eine wunderbare Konstellation
So viele Sterne, und sie alle wollen leuchten

Doch das Schicksal der Sterne ist vorherbestimmt
Ein Feuer verbrennt sie
Es ist Zeit, eines zu verstehen
Du bist mehr als deine Gabe

Und verzeiht, dass ich streng war
Ich hatte Angst, euch zu verlieren
Aber diese magische Gabe
Ist nicht die Frucht vergessener Zauber
Ihr selbst seid Magie – sie lebt in euch
Ihr selbst seid Magie – das ist eure Verwandtschaft

So-so, na, können wir jetzt über Bruno reden?
Über Bruno
Ja, dieser Bruno hat hier einiges angerichtet
Ich sag's selbst!

Pepa, schau, die Sache ist die: Ich wollte die Hochzeit nicht ruinieren
Ich sah nur, wie du ins Schwitzen kamst
Und ich weiß nur eins: Ich liebe euch von ganzem Herzen
Jeden Tag, jeden Augenblick, sogar bei Schnee, sogar bei Regen – egal!
Da war ich mir sicher, Bro

Ich muss mich so oft entschuldigen
Hey, du bist es, Brüderchen, der uns verzeihen muss (aber)
Denn du hast gesiegt (aber auch die dunkle Stunde ist gewichen)
Es ist schon alles vorbei. Du hast uns vereint
Ich habe ihn doch gehört, er ging im Haus umher

Was ist das für ein Grollen?
Die ganze Stadt kommt hierher!
Hey!

Schulter an Schulter (Schulter an Schulter)
Die Kerze nicht auspusten (die Kerze nicht auspusten)
In uns brennt sie, das Gute brennt
Magie!

Wir sind das Dream-Team, und du bist so stark
Aber manchmal weine ich (wir sind bei dir!)
Mag ich schwächer geworden sein, doch ich finde eine Lösung
Und ich benutze Dünger
Los, ich will das Experiment schnell beginnen!
Überrasche, erobere, vorwärts!

Das Schicksal der Sterne ist vorherbestimmt
Für Millionen von Jahren
All jenen, die geboren wurden
Schenken sie Wärme und Licht
Sie ist unsere Heldin

Hey, Mariano, was schaust du so bedrückt?
In mir fließt ein Fluss der Liebe
Und ich mit meiner Cousine
Kennst du Dolores?
Okay, ab hier übernehme ich, tschüss

Du bist so laut, du liebst deine Mama, für sie stehst du ein
Und im Herzen Poesie, du dichtest am Abend
Ich weiß alles über dich. Wach auf und bemerk mich!

Dolores, ich sehe dich
Und ich höre dich

(Darin liegt unsere Verwandtschaft)
Werde meine Frau!
Hey, leiser!
(Darin liegt unsere Verwandtschaft)

Ein liebes Zuhause, so originell
Nicht perfekt
Wie wir alle (na und!)
Bis zum Fest fehlt nur der letzte Schliff
Welcher?
Wir brauchen einen Türknauf
Wir haben deinen gemacht

In deiner Seele ist Feuer
Sei mutig, sei nicht traurig
Dein Weg ist gesegnet
Du bist die wahre Gabe, Mirabel, lass uns herein

Öffne die Augen!
Abre los ojos
Was siehst du?
Ich sehe mich selbst
Ganz mich selbst