Текст и перевод песни Регина Тодоренко feat. Марина Бакина, Timur Rodriguez, Елизавета Шэйх & Егор Жирнов - Наше родство

Наше родство

Разрушен дом — отстроим его вместе
Пусть будет трудно — исправим всё опять
Наше семейство — чудесное созвездие
Так много звёзд, и хочется им всем сиять

Но итог звёзд предрешён
Сжигает их пожар
Понять пора одно
Ты больше, чем твой дар

И простите, что была строга
Боялась потерять вас
Но, волшебный этот дар
Не плод забытых чар
Вы сами волшебство — в вас живёт оно
Вы сами волшебство — это ваше родство

Так-так, ну а теперь-то можно о Бруно
О Бруно
Да, натворил тут дел этот Бруно
Я сам скажу!

Пеппа, смотри, такое дело: свадьбу портить не хотел я
Я просто увидел, что твоё тело вспотело
И я знаю лишь одно: я люблю вас от и до
Каждый день, каждый миг, даже в снег, даже в дождь — всё равно!
Я был в этом уверен, бро

Я столько извинений должен принести
Эй, это ты, братишка, нас прости (но)
Ведь ты победил (но и тёмный час отступил)
Уже всё позади. Ты нас объединил
Я ведь слышала его, по дому он ходил

Что за рокот?
Сюда идёт весь город!
Эй!

Плечом к плечу (плечом к плечу)
Не задуть свечу (не задуть свечу)
У нас внутри она горит, добро горит
Волшебство!

Мы — команда мечты, ну а ты так сильна
Но я плачу порой (мы с тобой!)
Пусть стала я слабей, но найду решенье
А я использую удобренье
Давай, хочу эксперимент скорей начать!
Удивляй, покоряй, вперёд!

Итог звёзд предрешён
На миллионы лет
Всем тем, кто был рождён
Они дарят тепло и свет
Она — наш герой

Эй, Мариано, что смурной?
Во мне течёт любви река
А я с двоюродной сестрой
Ты знаком с Долорес?
Ну, всё, я дальше сама, пока

Ты громкий такой, ты любишь свою маму, за неё горой
А в сердце поэзия, сочиняешь на склоне дня
Я знаю всё про тебя. Проснись и заметь меня!

Долорес, я вижу тебя
А я слышу тебя

(В этом наше родство)
Стань моей женой!
Эй, тише!
(В этом наше родство)

Милый дом такой оригинальный
Не идеальный
Как все мы (и пусть!)
До торжества остался штрих финальный
Какой?
Нужна нам ручка
Мы сделали твою

В душе твоей огонь
Будь смелой, не грусти
Твой путь благословлён
Ты истинный дар, Мирабель, нас впусти

Открой глаза!
Abre los ojos
Что ты видишь?
Я вижу себя
Всю себя

Notre parenté

La maison est détruite, nous la reconstruirons ensemble
Même si c’est difficile, nous corrigerons tout à nouveau
Notre famille est une constellation merveilleuse
Tant d’étoiles, et nous voulons qu’elles brillent toutes

Mais le sort des étoiles est scellé
Le feu les consume
Il est temps de comprendre une chose
Tu es plus que ton don

Et pardonnez-moi d’avoir été sévère
J’avais peur de vous perdre
Mais ce don magique
N’est pas le fruit de charmes oubliés
Vous êtes vous-mêmes la magie, elle vit en vous
Vous êtes vous-mêmes la magie, c’est votre parenté

Alors, maintenant, nous pouvons parler de Bruno
De Bruno
Oui, il a fait des bêtises, ce Bruno
Je le dirai moi-même !

Peppa, regarde, je ne voulais pas gâcher ton mariage
J’ai juste vu que ton corps était en sueur
Et je sais une chose : je vous aime du début à la fin
Chaque jour, chaque instant, même dans la neige, même sous la pluie, quoi qu’il arrive !
J’en étais sûr, mec

Je dois présenter tant d’excuses
Hé, c’est toi, mon frère, pardonne-nous (mais)
Car tu as vaincu (mais les heures sombres ont reculé)
Tout est derrière nous. Tu nous as unis
Je l’ai entendu, il marchait dans la maison

Quel est ce bruit ?
Toute la ville se dirige ici !
Hé !

Épaule contre épaule (épaule contre épaule)
Ne pas éteindre la bougie (ne pas éteindre la bougie)
Elle brûle en nous, le bien brûle
Magie !

Nous sommes l’équipe de rêve, et toi, tu es si forte
Mais je pleure parfois (nous sommes ensemble !)
Même si je suis devenue plus faible, je trouverai une solution
Et j’utiliserai de l’engrais
Allez, je veux commencer l’expérience au plus vite !
Émerveille, conquers, en avant !

Le sort des étoiles est scellé
Pour des millions d’années
À tous ceux qui sont nés
Elles offrent chaleur et lumière
Elle est notre héroïne

Hé, Mariano, pourquoi es-tu morose ?
Une rivière d’amour coule en moi
Et je suis avec ma cousine
Tu connais Dolores ?
Bon, je continue seule pour le moment

Tu es si fort, tu aimes ta maman, tu la défends avec ferveur
Et la poésie est dans ton cœur, tu composes au crépuscule
Je sais tout de toi. Réveille-toi et remarque-moi !

Dolores, je te vois
Et je t’entends

(C’est notre parenté)
Sois ma femme !
Hé, calme-toi !
(C’est notre parenté)

Une maison si originale, si douce
Pas parfaite
Comme nous tous (et tant pis !)
Il ne reste qu’une touche finale avant la fête
Laquelle ?
Nous avons besoin d’un stylo
Nous avons fait le tien

Le feu brûle dans ton âme
Sois courageuse, ne sois pas triste
Ton chemin est béni
Tu es un vrai don, Mirabel, laisse-nous entrer

Ouvre les yeux !
Abre los ojos
Que vois-tu ?
Je me vois
Tout entière