Не упоминай Бруно - Регина Тодоренко , Ксения Рассомахина перевод на немецкий

Не упоминай Бруно

Не упоминай Бруно-но-но-но
Не упоминай Бруно! Но!

Был моей свадьбы день (был нашей свадьбы день)
Солнце заливало небо ясного синий каскад (ни тучки, как я был рад)
Бруно возник, и гул праздника стих (бум, гром!)
Ты всё говоришь невпопад! (Прости меня, моя любовь)

Бруно нагадал грозу! (Гости, простите!)
Испортил всю мою красу! (Бабуле зонтик несите)
Поженились в ураган (и тогда обет был нами дан)
Не упоминать Бруно-но-но-но
Не упоминать Бруно!

С детства нас пугают: в доме Бруно где-то бродит
Шёпот его слышу, на меня он страх наводит
С каждым его шагом будто сыпется песок
Тсс-тсс-тсс

Ноша тяжела, этот дар изводит
Всю семью по замкнутому кругу он водит
Что в его пророчествах им просто невдомёк
Возьмёшь ты в толк?

Два метра рост, крысы на спине
Позовёт тебя, исчезнет во тьме
Он полночный вой, кошмар твой ночной
Не упоминай Бруно-но-но-но
Не упоминай Бруно!

Про рыбку сказал: "Умрёт", — на утро смерть!
Сказал, отращу живот, как это терпеть?
Сказал, мне не видать густых волос, — я начал лысеть!
Его пророчества ловят тебя в сеть!

Он сказал мне, что жизнь, как в мечте получу я без всяких преград
Он сказал, моя сила растёт, словно на лозе виноград
Жених, Марианна, к нам идёт

Как мне быть? Он сказал позабыть мне о том, кто любим
Обещан другой он
Я слышу как сейчас (Сестра, молчать!)
Я слышу как сейчас (Знай, что я не шучу)
Слышу как сейчас

Там Бруно
Да, кстати, о Бруно
Должна я всё узнать об этом Бруно
Хочу я правду, всю правду, Бруно!
Изабелла, твой парень здесь (будет здесь)

Два метра рост, крысы на спине (Был моей свадьбы день, солнце заливало)
Позовёт тебя, исчезнет во тьме (небо ясного синий каскад)
(Ни тучки, как я был рад)
Он полночный вой, кошмар твой ночной (Бруно возник, и гул праздника стих)
(Ты всё говоришь невпопад) Прости меня, моя любовь!

Два метра рост, крысы на спине (Бруно нагадал грозу!)
Позовёт тебя, исчезнет во тьме (испортил всю мою красу!)
Он полночный вой, кошмар твой ночной (поженились в ураган)
Здесь ни слова о Бруно! (С чего я вспомнила Бруно?)
Не упоминай Бруно! (Я всё думаю о Бруно!)

Wir reden nicht über Bruno

Wir reden nicht über Bruno-no-no-no
Wir reden nicht über Bruno! Aber!

Es war mein Hochzeitstag (Es war unser Hochzeitstag)
Sonne am Himmel und kein Wölkchen weit und breit (Keine Wolke, wie ich mich freute)
Bruno taucht auf mit schelmischem Grinsen (Bumm, Donner!)
Du bringst auch alles durcheinander! (Verzeih mir, mein Schatz)

Bruno sagt', es sieht nach Regen aus! (Gäste, entschuldigt!)
Verdarb mir meine ganze Schönheit! (Bringt Oma einen Schirm)
Geheiratet bei Sturm und Regen (Und da schworen wir uns)
Nicht über Bruno zu reden-no-no-no
Nicht über Bruno zu reden!

Seit Kindheitstagen ängstigt uns: Bruno schleicht irgendwo im Haus umher
Ich hör' sein Murmeln, es jagt mir Angst ein
Mit jedem seiner Schritte rieselt Sand
Tss-tss-tss

Er trug 'ne schwere Last, diese Gabe quält ihn
Und die ganze Familie führt er im Kreis herum
Was in seinen Prophezeiungen steht, ist ihnen einfach unklar
Wirst du es verstehen?

Zwei Meter groß, Ratten auf dem Rücken
Ruft er dich, verschwindet er im Dunkeln
Er ist mitternächtliches Heulen, dein Alptraum bei Nacht
Wir reden nicht über Bruno-no-no-no
Wir reden nicht über Bruno!

Er sagte, mein Fisch stirbt – am Morgen war er tot!
Er sagte, ich krieg 'nen Bauch – wie soll ich das ertragen? (Und just war er da!)
Er sagte, mein Haar geht aus – jetzt hab ich 'ne Glatze!
Dein Schicksal besiegelt, wenn er prophezeit!

Er sagte mir, dass mein Traumleben wahr wird, ganz ohne Hindernisse
Er sagte, meine Kraft wächst, so wie Trauben am Weinstock
Der Bräutigam, Mariano, kommt

Was soll ich tun? Er sagte mir, ich soll den vergessen, den ich liebe (Er sagt', dass mein Traummann ein andrer sein wird)
Ein andrer sei mir bestimmt (Als wär' er nicht mein)
Ich hör's noch genau (Schwester, sei still!)
Ich hör's noch genau (Wisse, ich scherze nicht)
Hör's noch genau

Da ist Bruno
Ja, apropos Bruno
Ich muss alles über diesen Bruno erfahren
Ich will die Wahrheit, die ganze Wahrheit, Bruno!
Isabela, dein Freund ist hier (Er ist hier)

Zwei Meter groß, Ratten auf dem Rücken (Es war mein Hochzeitstag, Sonne am Himmel)
Ruft er dich, verschwindet er im Dunkeln (und kein Wölkchen weit und breit)
(Keine Wolke, wie ich mich freute)
Er ist mitternächtliches Heulen, dein Alptraum bei Nacht (Bruno taucht auf mit schelmischem Grinsen)
(Du bringst auch alles durcheinander!) Verzeih mir, mein Schatz!

Zwei Meter groß, Ratten auf dem Rücken (Bruno sagt', es sieht nach Regen aus!)
Ruft er dich, verschwindet er im Dunkeln (Verdarb mir meine ganze Schönheit!)
Er ist mitternächtliches Heulen, dein Alptraum bei Nacht (Geheiratet bei Sturm und Regen)
Hier kein Wort über Bruno! (Warum denke ich an Bruno?)
Reden wir nicht über Bruno! (Ich muss alles über Bruno wissen!)