Семейство Мадригаль - Регина Тодоренко перевод на немецкий

Семейство Мадригаль

Мебель!
Пол!
Двери!
Вперёд!

Это наш дом и живём мы в нём все вместе
Тут есть свой ритм, и ноги просятся плясать
Моё семейство — чудесное созвездие
Так много звёзд. Им надо каждый день блистать

Вот Бабуля — её слово здесь закон (о-о-о)
Вот нашла она край дивный, словно сон (о-о-о)
Вот и уникальны все, кто здесь рождён (о-о-о)
Но лучше по порядку обо всём! Идём!

Вот наше семейство Мадригаль
Из дома семейства Мадригаль. Ну, веселей!
Моя родня — это чудес волшебный фестиваль
И я из семейства Мадригаль

Ой, вот они все!
Ого, ничего себе!
Ух ты! Ну давай дальше!
Я не помню у кого какой талант!
Ну тихо, тихо, расслабьтесь!
А ты рассказывай, чтоб мы не напрягались!
У всех талант, а у тебя какой?
Говори, я хочу знать всё!
Э, видишь, почему детям нельзя кофе?!

Тётушка Пэпа влияет на погоду
Как разозлится — в небе молнии и шквал
Мой дядя Бруно... (не упоминай Бруно!)
Он будущее видит, да вот давно пропал

Ой, а вот Джульетта, мамочка моя (о-о-о)
Ой, любого исцелит её стряпня (о-о-о)
Оп, от перелома лечит пирожок (о-о-о)
Удивлены? А мой представьте шок, мам!

Вот наше семейство Мадригаль
Из дома семейства Мадригаль (эй, дорожку!)
Вся моя жизнь — это чудес волшебный фестиваль
Ведь я тоже из семейства Мадригаль

Влюбились друзья в семейство Мадригаль
И тоже вошли в семейство Мадригаль
Стал дядя Феликс мужем Пэпы, а мой папочка — Джульетты
А их мама теперь бабуля Мадригаль! Давай, давай!

Всегда мы ближним помощь окажем
Питая волшебство, что стало нашим
Город сияет и процветает
А труд другим во благо волшебный дар укрепляет
Пусть каждое поколение волшебный дар укрепляет

Кто кому брат, а кто сестра?
Как вас всех упомнить?
Ты сама не путаешься?
Ну тихо, тихо, тихо, тихо! Столько детей в доме
Кто вообще их тут разберёт?
Предлагаю нам устроить внуков пересчёт
Внуков пересчёт!

Кузина Долорес прекрасно слышит
Камило лицедей Антонио ждёт сегодня дар
Старшие сёстры — Изабелла и Луиза
Одна силачка, вторая кладезь чар

(Изабелла!) Всех цветами она сводит с ума
(Изабелла!) Идеальна во всём она
(Луиза! Луиза! Луиза! Луиза!)
А Луиза так сильна, красива и умна, и добра

Живёт так семейство Мадригаль (о-о-о)
Большое семейство Мадригаль (о-о-о)
Моя родня — это чудес волшебный фестиваль (о-о-о)
Такое вот семейство Мадригаль!

Адьос! Воу!
Но какой у тебя дар?

Меня заждалось семейство Мадригаль (о-о-о)
А я всё пою про семейство Мадригаль (о-о-о)
Я, к сожалению, спешу и мне ужасно жаль (о-о-о)
В последний раз о семействе Мадригаль. Вперёд! (Мирабель!)

Взяла тётя Пэпа бабулю природу, меняет погоду (Мирабель!)
Моя мама Джульетта одной лишь лепёшкой отводит невзгоды (Мирабель!)
Мой папа Августин — он герой передряг, но добряк он (Мирабель!)
Говорите хотите узнать о талантах моей нереальной родни? (Мирабель!)
Кузен мой Камило задорно и мило смешит людей (Мирабель!)
Кузина Долорес услышит твой голос из-за полей (Мирабель!)
А этот мистер Мариано хочет в жёны взять мою сестру, но (Мирабель!)
Предупреждаю, дива-примадонна, надо же забыть, и вообще мне уже пора домой (Мирабель!)

В семье-загляденье (Мирабель!)
И это моя семья (Мирабель!)
Так что...

Die Familie Madrigal

Möbel!
Boden!
Türen!
Los!

Das ist unser Haus und wir leben alle hier drin
Hier gibt's einen Rhythmus, der zum Tanzen einlädt
Meine Familie – eine wundervolle Konstellation
So viele Sterne. Sie müssen jeden Tag strahlen

Das ist Abuela – ihr Wort ist hier Gesetz (o-o-o)
Hier fand sie ein Wunderreich, wie ein Traum (o-o-o)
Und jeder, der hier geboren wird, ist einzigartig (o-o-o)
Doch besser der Reihe nach erzählen! Komm!

Das ist unsre Familie Madrigal
Aus dem Haus der Familie Madrigal. Na, sei fröhlicher!
Meine Verwandtschaft – ein magisches Festival der Wunder
Und ich bin aus der Familie Madrigal

Oh, da sind sie ja alle!
Wow, nicht schlecht!
Boah! Na, erzähl weiter!
Ich weiß nicht mehr, wer welche Gabe hat!
Na ruhig, ruhig, entspannt euch!
Und du erzähl, damit wir uns nicht anstrengen müssen!
Alle haben 'ne Gabe, und welche hast du?
Sprich, ich will alles wissen!
Eh, siehst du, warum Kinder keinen Kaffee trinken sollten?!

Tante Pepa beeinflusst das Wetter
Wird sie wütend – gibt's Blitze und Sturm am Himmel
Mein Onkel Bruno... (Wir reden nicht über Bruno!)
Er sieht die Zukunft, aber er ist schon lange verschwunden

Oh, und das ist Julieta, meine Mama (o-o-o)
Oh, ihre Kochkunst heilt jeden (o-o-o)
Hopp, ein Arepa heilt einen Bruch (o-o-o)
Überrascht? Stell dir meinen Schock vor, Mama!

Das ist unsre Familie Madrigal
Aus dem Haus der Familie Madrigal (Hey, Platz da!)
Mein ganzes Leben – ein magisches Festival der Wunder
Denn auch ich bin aus der Familie Madrigal

Freunde verliebten sich in die Familie Madrigal
Und wurden auch Teil der Familie Madrigal
Onkel Félix wurde Pepas Mann, und mein Papa Julieta's
Und ihre Mama ist jetzt Abuela Madrigal! Los, los!

Wir helfen immer unseren Nächsten
Nähren die Magie, die uns gegeben wurde
Die Stadt strahlt und blüht
Und Arbeit zum Wohl anderer stärkt die magische Gabe
Möge jede Generation die magische Gabe stärken

Wer ist wessen Bruder, wer Schwester?
Wie soll man sich euch alle merken?
Kommst du selbst nicht durcheinander?
Na ruhig, ruhig, ruhig, ruhig! So viele Kinder im Haus
Wer blickt hier überhaupt durch?
Ich schlage vor, wir machen einen Enkel-Appell
Enkel-Appell!

Cousine Dolores hört hervorragend
Camilo ist Gestaltwandler, Antonio erwartet heute seine Gabe
Die älteren Schwestern – Isabela und Luisa
Eine ist superstark, die andere ein Quell des Zaubers

(Isabela!) Mit Blumen bringt sie alle um den Verstand
(Isabela!) Sie ist in allem perfekt
(Luisa! Luisa! Luisa! Luisa!)
Und Luisa ist so stark, schön und klug und gut

So lebt die Familie Madrigal (o-o-o)
Die große Familie Madrigal (o-o-o)
Meine Verwandtschaft – ein magisches Festival der Wunder (o-o-o)
Das ist sie also, die Familie Madrigal!

Adiós! Wow!
Aber was ist deine Gabe?

Auf mich wartet die Familie Madrigal (o-o-o)
Und ich singe immer noch über die Familie Madrigal (o-o-o)
Ich habe es leider eilig und es tut mir furchtbar leid (o-o-o)
Zum letzten Mal über die Familie Madrigal. Los! (Mirabel!)

Tante Pepa ändert das Wetter nach Laune (Mirabel!)
Meine Mama Julieta vertreibt mit nur einem Arepa das Unglück (Mirabel!)
Mein Papa Agustín – er ist ein Held im Ungeschick, aber ein Gutherziger (Mirabel!)
Ihr sagt, ihr wollt die Gaben meiner unglaublichen Verwandtschaft kennenlernen? (Mirabel!)
Mein Cousin Camilo bringt die Leute fröhlich und nett zum Lachen (Mirabel!)
Cousine Dolores hört deine Stimme über Felder hinweg (Mirabel!)
Und dieser Mister Mariano will meine Schwester heiraten, aber (Mirabel!)
Ich sag's dir, die Diva-Primadonna, ach, vergessen wir's, und überhaupt muss ich jetzt nach Hause (Mirabel!)

In der Prachtfamilie (Mirabel!)
Und das ist meine Familie (Mirabel!)
Also...