Текст и перевод песни Регина Тодоренко feat. Марина Бакина - Семейство Мадригаль

Семейство Мадригаль

Мебель!
Пол!
Двери!
Вперёд!

Это наш дом и живём мы в нём все вместе
Тут есть свой ритм, и ноги просятся плясать
Моё семейство — чудесное созвездие
Так много звёзд. Им надо каждый день блистать

Вот Бабуля — её слово здесь закон (о-о-о)
Вот нашла она край дивный, словно сон (о-о-о)
Вот и уникальны все, кто здесь рождён (о-о-о)
Но лучше по порядку обо всём! Идём!

Вот наше семейство Мадригаль
Из дома семейства Мадригаль. Ну, веселей!
Моя родня — это чудес волшебный фестиваль
И я из семейства Мадригаль

Ой, вот они все!
Ого, ничего себе!
Ух ты! Ну давай дальше!
Я не помню у кого какой талант!
Ну тихо, тихо, расслабьтесь!
А ты рассказывай, чтоб мы не напрягались!
У всех талант, а у тебя какой?
Говори, я хочу знать всё!
Э, видишь, почему детям нельзя кофе?!

Тётушка Пэпа влияет на погоду
Как разозлится — в небе молнии и шквал
Мой дядя Бруно... (не упоминай Бруно!)
Он будущее видит, да вот давно пропал

Ой, а вот Джульетта, мамочка моя (о-о-о)
Ой, любого исцелит её стряпня (о-о-о)
Оп, от перелома лечит пирожок (о-о-о)
Удивлены? А мой представьте шок, мам!

Вот наше семейство Мадригаль
Из дома семейства Мадригаль (эй, дорожку!)
Вся моя жизнь — это чудес волшебный фестиваль
Ведь я тоже из семейства Мадригаль

Влюбились друзья в семейство Мадригаль
И тоже вошли в семейство Мадригаль
Стал дядя Феликс мужем Пэпы, а мой папочка — Джульетты
А их мама теперь бабуля Мадригаль! Давай, давай!

Всегда мы ближним помощь окажем
Питая волшебство, что стало нашим
Город сияет и процветает
А труд другим во благо волшебный дар укрепляет
Пусть каждое поколение волшебный дар укрепляет

Кто кому брат, а кто сестра?
Как вас всех упомнить?
Ты сама не путаешься?
Ну тихо, тихо, тихо, тихо! Столько детей в доме
Кто вообще их тут разберёт?
Предлагаю нам устроить внуков пересчёт
Внуков пересчёт!

Кузина Долорес прекрасно слышит
Камило лицедей Антонио ждёт сегодня дар
Старшие сёстры — Изабелла и Луиза
Одна силачка, вторая кладезь чар

(Изабелла!) Всех цветами она сводит с ума
(Изабелла!) Идеальна во всём она
(Луиза! Луиза! Луиза! Луиза!)
А Луиза так сильна, красива и умна, и добра

Живёт так семейство Мадригаль (о-о-о)
Большое семейство Мадригаль (о-о-о)
Моя родня — это чудес волшебный фестиваль (о-о-о)
Такое вот семейство Мадригаль!

Адьос! Воу!
Но какой у тебя дар?

Меня заждалось семейство Мадригаль (о-о-о)
А я всё пою про семейство Мадригаль (о-о-о)
Я, к сожалению, спешу и мне ужасно жаль (о-о-о)
В последний раз о семействе Мадригаль. Вперёд! (Мирабель!)

Взяла тётя Пэпа бабулю природу, меняет погоду (Мирабель!)
Моя мама Джульетта одной лишь лепёшкой отводит невзгоды (Мирабель!)
Мой папа Августин — он герой передряг, но добряк он (Мирабель!)
Говорите хотите узнать о талантах моей нереальной родни? (Мирабель!)
Кузен мой Камило задорно и мило смешит людей (Мирабель!)
Кузина Долорес услышит твой голос из-за полей (Мирабель!)
А этот мистер Мариано хочет в жёны взять мою сестру, но (Мирабель!)
Предупреждаю, дива-примадонна, надо же забыть, и вообще мне уже пора домой (Мирабель!)

В семье-загляденье (Мирабель!)
И это моя семья (Мирабель!)
Так что...

L' Famille Madrigal

Les meubles !
Le sol !
Les portes !
Allons-y !

C'est notre maison et nous y vivons tous ensemble
Il y a un rythme ici, et tes pieds ont envie de danser
Ma famille est une merveilleuse constellation
Tant d'étoiles. Elles doivent briller tous les jours

Voilà grand-mère - sa parole est loi ici (oh-oh-oh)
Elle a trouvé ce pays merveilleux, comme un rêve (oh-oh-oh)
Voilà pourquoi tous ceux qui sont nés ici sont uniques (oh-oh-oh)
Mais il vaut mieux tout raconter dans l'ordre ! Allons-y !

Voici notre famille Madrigal
De la maison de la famille Madrigal. Allez, amusez-vous !
Ma famille est un festival magique de miracles
Et je suis de la famille Madrigal

Oh, les voilà tous !
Wow, c'est incroyable !
Oh là là ! Allez, continue !
Je ne me souviens plus qui a quel talent !
Chut, chut, détendez-vous !
Et toi, raconte, pour qu'on ne soit pas tendus !
Tout le monde a un talent, et toi, c'est quoi le tien ?
Dis-le, je veux tout savoir !
Eh bien, tu vois pourquoi on ne donne pas de café aux enfants ?!

Tante Pepa influence le temps
Quand elle se met en colère, le ciel se déchaîne
Mon oncle Bruno... (Ne mentionnez pas Bruno !)
Il voit l'avenir, mais il a disparu depuis longtemps

Oh, et voici Julieta, ma maman (oh-oh-oh)
Oh, ses petits plats peuvent guérir n'importe qui (oh-oh-oh)
Hop, un petit pain pour soigner une fracture (oh-oh-oh)
Vous êtes surpris ? Imaginez mon choc, maman !

Voici notre famille Madrigal
De la maison de la famille Madrigal (Hé, la musique !)
Toute ma vie est un festival magique de miracles
Parce que je suis aussi de la famille Madrigal

Des amis sont tombés amoureux de la famille Madrigal
Et ils ont rejoint la famille Madrigal
Oncle Félix a épousé Pepa, et mon papa a épousé Julieta
Et leur mère est maintenant grand-mère Madrigal ! Allez, allez !

Nous serons toujours là pour aider nos proches
Nourrissant la magie qui est devenue la nôtre
La ville brille et prospère
Et travailler pour le bien des autres renforce le don magique
Que chaque génération renforce ce don magique

Qui est le frère de qui, et qui est la sœur de qui ?
Comment est-ce qu'on peut se souvenir de vous tous ?
Tu n'es pas perdue toi-même ?
Chut, chut, chut, chut ! Il y a tellement d'enfants dans cette maison
Qui peut les distinguer ?
Je propose qu'on fasse un recensement des petits-enfants
Un recensement des petits-enfants !

Cousine Dolores a une ouïe exceptionnelle
Camilo est un imitateur, Antonio attend son don aujourd'hui
Les sœurs aînées - Isabella et Luisa
L'une est forte, l'autre est un trésor de charme

(Isabella !) Elle rend tout le monde fou avec ses fleurs
(Isabella !) Elle est parfaite en tout point
(Luisa ! Luisa ! Luisa ! Luisa !)
Et Luisa est si forte, belle, intelligente et gentille

C'est comme ça que vit la famille Madrigal (oh-oh-oh)
La grande famille Madrigal (oh-oh-oh)
Ma famille est un festival magique de miracles (oh-oh-oh)
Voilà la famille Madrigal !

Adieu ! Waouh !
Mais quel est ton don ?

La famille Madrigal m'attend (oh-oh-oh)
Et je continue à chanter à propos de la famille Madrigal (oh-oh-oh)
Je suis désolée, mais je suis pressée (oh-oh-oh)
Une dernière fois à propos de la famille Madrigal. En avant ! (Mirabel !)

Tante Pepa a emmené grand-mère dans la nature, elle change le temps (Mirabel !)
Ma mère Julieta éloigne les malheurs d'une simple galette (Mirabel !)
Mon père Augustin - il est un héros dans les situations difficiles, mais c'est un homme bon (Mirabel !)
Vous dites que vous voulez connaître les talents de ma famille extraordinaire ? (Mirabel !)
Mon cousin Camilo fait rire les gens avec son entrain et sa gentillesse (Mirabel !)
Ma cousine Dolores peut entendre ta voix depuis les champs (Mirabel !)
Et ce monsieur Mariano veut épouser ma sœur, mais (Mirabel !)
Je te préviens, diva-prima donna, il faut oublier, et de toute façon, il est temps que je rentre à la maison (Mirabel !)

Dans une famille modèle (Mirabel !)
Et c'est ma famille (Mirabel !)
Alors...