Что я могу? (из оригинального саундтрека "Энканто") - Lin-Manuel Miranda перевод на немецкий

Что я могу? (из оригинального саундтрека "Энканто")

Немного странно получилось
В чём секрет не пойму
Нет идеальных в нём пропорций
Но он так красив и он мой

Так что я могу?
(Стой! Ну давай, ну давай, Иса!) Так что я могу?
(Ну давай, ну давай! Скорее, ну давай, ну давай!)
(Я здесь, ну давай, ну давай)

Создаю я всюду розы
Флор де Майо вырастают
Идеальны мои позы
Но меня никто не знает

Ах, чтобы я могла создать, если бы волю дать мне чувствам?
(Осторожней с искусством! Вау!)
Ведь идеал недостижим. К чему нести этот груз нам?
Я хочу просто жить и могла бы быть

Цветущей словно жакаранда
И лозой (стой!) средь лиан (супер план!)
Наполнен воздух дивным ароматом пальм
И я росту! А что я могу?

Будут отличные росянок тут ряды!
Кстати, они хищные, и всё ж они цветы
И чувство необычное новизны!
Устала быть вечно в плену красоты!

А ты, казалось, живёшь как в мечте
С самых первых секунд на Земле!
Корни, скрытые на глубине!
Как росток превратится в цветок
Так и ты можешь выше взлететь!
До неба взлетай, удивляй, покоряй, вперёд!

Цвету я словно жакаранда
Я лоза (вперёд) средь лиан (полёт)
Наполнен воздух дивным ароматом пальм
И я росту! (Так что, так что?)

Что я смогу, если возьму и волю дам всем своим чувствам?
Идти к новым высотам!
Пусть будет мир неидеальный, но он будет прекрасным!
В это просто поверь! Мы новую откроем дверь!

Не в красоте лишь моя сила!
Посмотри (посмотри), что внутри! (Что внутри!)
Ты мне глаза открыть сумела мира!
Я тебя люблю! А что я могу?

Найти свою мечту!
Так что я могу?
Верши свою судьбу!
Всё я могу!

Was kann ich noch tun? (aus dem Original-Soundtrack "Encanto")

Ein wenig seltsam ist es geworden
Was das Geheimnis ist, versteh ich nicht
Es hat keine perfekten Proportionen
Aber es ist so schön und es ist meins

Was kann ich noch tun?
(Stopp! Na komm, na komm, Isa!) Was kann ich noch tun?
(Na komm, na komm! Schneller, na komm, na komm!)
(Ich bin hier, na komm, na komm)

Ich erschaffe überall Rosen
Flor de Mayo wachsen
Perfekt sind meine Posen
Aber niemand kennt mich wirklich

Ach, was könnte ich erschaffen, wenn ich meinen Gefühlen freien Lauf ließe?
(Vorsicht mit der Kunst! Wow!)
Denn das Ideal ist unerreichbar. Warum sollen wir diese Last tragen?
Ich will einfach leben und könnte sein

Blühend wie ein Jacaranda
Und eine Rebe (Stopp!) unter Lianen (Super Plan!)
Die Luft ist erfüllt vom herrlichen Duft der Palmen
Und ich wachse! Was kann ich noch tun?

Hier werden prächtige Reihen von Sonnentau sein!
Übrigens, sie sind fleischfressend, und doch sind sie Blumen
Und ein ungewöhnliches Gefühl der Neuheit!
Ich bin es leid, ewig in der Schönheit gefangen zu sein!

Und du, schien es, lebst wie in einem Traum
Seit den allerersten Sekunden auf der Erde!
Wurzeln, verborgen in der Tiefe!
Wie ein Spross zur Blume wird
So kannst auch du höher fliegen!
Flieg zum Himmel, überrasche, erobere, vorwärts!

Ich blühe wie ein Jacaranda
Ich bin eine Rebe (vorwärts) unter Lianen (Flug)
Die Luft ist erfüllt vom herrlichen Duft der Palmen
Und ich wachse! (Also was, also was?)

Was werde ich können, wenn ich all meinen Gefühlen freien Lauf lasse?
Zu neuen Höhen streben!
Mag die Welt unvollkommen sein, aber sie wird wunderschön sein!
Glaube einfach daran! Wir werden eine neue Tür öffnen!

Nicht nur in der Schönheit liegt meine Stärke!
Schau (schau), was drinnen ist! (Was drinnen ist!)
Du hast es geschafft, mir die Augen für die Welt zu öffnen!
Ich liebe dich! Was kann ich noch tun?

Meinen eigenen Traum finden!
Was kann ich noch tun?
Gestalte dein eigenes Schicksal!
Ich kann alles tun!