Текст и перевод песни Lin-Manuel Miranda - Что я могу? (из оригинального саундтрека "Энканто")

Что я могу? (из оригинального саундтрека "Энканто")

Немного странно получилось
В чём секрет не пойму
Нет идеальных в нём пропорций
Но он так красив и он мой

Так что я могу?
(Стой! Ну давай, ну давай, Иса!) Так что я могу?
(Ну давай, ну давай! Скорее, ну давай, ну давай!)
(Я здесь, ну давай, ну давай)

Создаю я всюду розы
Флор де Майо вырастают
Идеальны мои позы
Но меня никто не знает

Ах, чтобы я могла создать, если бы волю дать мне чувствам?
(Осторожней с искусством! Вау!)
Ведь идеал недостижим. К чему нести этот груз нам?
Я хочу просто жить и могла бы быть

Цветущей словно жакаранда
И лозой (стой!) средь лиан (супер план!)
Наполнен воздух дивным ароматом пальм
И я росту! А что я могу?

Будут отличные росянок тут ряды!
Кстати, они хищные, и всё ж они цветы
И чувство необычное новизны!
Устала быть вечно в плену красоты!

А ты, казалось, живёшь как в мечте
С самых первых секунд на Земле!
Корни, скрытые на глубине!
Как росток превратится в цветок
Так и ты можешь выше взлететь!
До неба взлетай, удивляй, покоряй, вперёд!

Цвету я словно жакаранда
Я лоза (вперёд) средь лиан (полёт)
Наполнен воздух дивным ароматом пальм
И я росту! (Так что, так что?)

Что я смогу, если возьму и волю дам всем своим чувствам?
Идти к новым высотам!
Пусть будет мир неидеальный, но он будет прекрасным!
В это просто поверь! Мы новую откроем дверь!

Не в красоте лишь моя сила!
Посмотри (посмотри), что внутри! (Что внутри!)
Ты мне глаза открыть сумела мира!
Я тебя люблю! А что я могу?

Найти свою мечту!
Так что я могу?
Верши свою судьбу!
Всё я могу!

What Else Can I Do? (From "Encanto" Original Soundtrack)

It's a little strange, I know
Can't quite place the how or why
It's not perfect in proportion
But it's beautiful and it's mine

So what else can I do?
(Hold up, come on, come on, Isa!) So what else can I do?
(Come on, come on, step up, come on, come on!)
(I'm right here, come on, come on)

I create the dew on roses
Make the morning glories grow
I can make the perfect pose
I can make a flower show

Oh, what else could I create if I didn't have to regulate?
(Careful with that art, now!) Oh, it's art!
'Cause perfection's overrated, why don't you just be great?
I'll take all the stars colliding, just to see what happens next

Blossom into a jacaranda
Vine into a (Hold up!) liana (That's the plan!)
Fill the air with pollen, let the wind blow through my hair
As I grow! What else can I do?

These deadly nightshades might be pretty
They're carnivorous, but oh, the colors are so pretty
And I'm tired of all this nitty-gritty
I'm a visionary, you see?

And you were born to be somebody else
From the moment you were born, oh-oh
Roots that never stop, never stop, never stop
Like the bud and the bloom and the bloom and the bud
You never stop and you can't and you just
Reach for the sky and you'll find who you are!

Blossom into a jacaranda
Vine into a (Go!) liana (And go!)
Fill the air with pollen, let the wind blow through my hair
As I grow! (So what, so what?)

What else could I be if I just set my mind free?
Get up on my feet
And just embrace this beautiful, imperfect world
Believe in the fools and the fearless!

My strength is not my only gift
Just look at (Look at) what's inside! (What's inside!)
You opened up my eyes to all the world I could not see
I love you, so what else?

Find my destiny!
So what else can I do?
Show the world who you are!
Do anything!