Текст и перевод песни Lin-Manuel Miranda - Что я могу? (из оригинального саундтрека "Энканто")

Что я могу? (из оригинального саундтрека "Энканто")

Немного странно получилось
В чём секрет не пойму
Нет идеальных в нём пропорций
Но он так красив и он мой

Так что я могу?
(Стой! Ну давай, ну давай, Иса!) Так что я могу?
(Ну давай, ну давай! Скорее, ну давай, ну давай!)
(Я здесь, ну давай, ну давай)

Создаю я всюду розы
Флор де Майо вырастают
Идеальны мои позы
Но меня никто не знает

Ах, чтобы я могла создать, если бы волю дать мне чувствам?
(Осторожней с искусством! Вау!)
Ведь идеал недостижим. К чему нести этот груз нам?
Я хочу просто жить и могла бы быть

Цветущей словно жакаранда
И лозой (стой!) средь лиан (супер план!)
Наполнен воздух дивным ароматом пальм
И я росту! А что я могу?

Будут отличные росянок тут ряды!
Кстати, они хищные, и всё ж они цветы
И чувство необычное новизны!
Устала быть вечно в плену красоты!

А ты, казалось, живёшь как в мечте
С самых первых секунд на Земле!
Корни, скрытые на глубине!
Как росток превратится в цветок
Так и ты можешь выше взлететь!
До неба взлетай, удивляй, покоряй, вперёд!

Цвету я словно жакаранда
Я лоза (вперёд) средь лиан (полёт)
Наполнен воздух дивным ароматом пальм
И я росту! (Так что, так что?)

Что я смогу, если возьму и волю дам всем своим чувствам?
Идти к новым высотам!
Пусть будет мир неидеальный, но он будет прекрасным!
В это просто поверь! Мы новую откроем дверь!

Не в красоте лишь моя сила!
Посмотри (посмотри), что внутри! (Что внутри!)
Ты мне глаза открыть сумела мира!
Я тебя люблю! А что я могу?

Найти свою мечту!
Так что я могу?
Верши свою судьбу!
Всё я могу!

Que puis-je faire ? (de la bande originale de "Encanto")

C'est un peu bizarre, je dois dire
Je ne comprends pas le secret
Il n'y a pas de proportions parfaites en lui
Mais il est si beau et il est à moi

Alors que puis-je faire ?
(Attends ! Allez, allez, Isa !) Alors que puis-je faire ?
(Allez, allez ! Allez vite, allez, allez !)
(Je suis là, allez, allez)

Je crée des roses partout
Les fleurs de mai poussent
Mes poses sont parfaites
Mais personne ne me connaît

Ah, que pourrais-je créer si je laissais mes sentiments me guider ?
(Fais attention à l'art ! Waouh !)
Car l'idéal est inaccessible. Pourquoi porter ce fardeau ?
Je veux juste vivre et je pourrais être

En fleurs comme un jacaranda
Et une vigne (attends !) parmi les lianes (super plan !)
L'air est rempli du délicieux parfum des palmiers
Et je grandis ! Mais que puis-je faire ?

Il y aura de superbes rangées de rossolis ici !
Au fait, ce sont des plantes carnivores, et pourtant ce sont des fleurs
Et une sensation inhabituelle de nouveauté !
J'en ai assez d'être éternellement prisonnière de la beauté !

Et toi, tu semblais vivre dans un rêve
Depuis les premières secondes sur Terre !
Des racines cachées au fond !
Comme une pousse se transforme en fleur
Tu peux aussi t'envoler plus haut !
Envole-toi vers le ciel, étonne, conquiert, vas-y !

Je fleurisse comme un jacaranda
Je suis une vigne (vas-y) parmi les lianes (envol)
L'air est rempli du délicieux parfum des palmiers
Et je grandis ! (Alors, alors ?)

Que pourrais-je faire si je laissais mes sentiments me guider ?
Aller vers de nouveaux sommets !
Que le monde soit imparfait, mais il sera magnifique !
Crois-le simplement ! Nous allons ouvrir une nouvelle porte !

Ma force n'est pas seulement dans la beauté !
Regarde (regarde) ce qu'il y a à l'intérieur ! (Ce qu'il y a à l'intérieur !)
Tu as réussi à m'ouvrir les yeux sur le monde !
Je t'aime ! Mais que puis-je faire ?

Trouver mon rêve !
Alors que puis-je faire ?
Réalise ton destin !
Je peux tout faire !