Текст и перевод песни Lina - Bescheuertes Herz

Bescheuertes Herz

Ich könnte die Wohnung neu streichen
Ich könnte 'ne Fremdsprache lern'n
Oder viel öfter verreisen
Mir die Stringtheorie erklär'n
Ich könnte 'n Tauchkurs machen
Oder Sudokus in Bestzeit lösen
Ich könnte aus Blättern was basteln
Ich könnte anfang'n mit Flöten
Es gibt so viele tolle Dinge, die ich machen kann
Doch einfach nichts macht mir Spaß ohne dich
Ich denk' mir, "Oh, dieses bescheuerte Herz
Schlägt leider nie, wofür ich will"
Und ich denk' mir, "Oh, dieses bescheuerte Herz
Schlägt nur für dich, nur für dich, nur für dich"
Warum können ich und mein Herz
Uns niemals einig sein?
Und es schlägt nur für dich, nur für dich
Oh, und es schlägt nur für dich ganz allein
Ich könnte einen Zeichenkurs belegen
Ich könnte anfang'n zu meditier'n
Ich könnte mehr spazieren geh'n
Ich könnte mich für abstrakte Kunst intressier'n
Ich könnte Kampfsport betreiben
Vielleicht könnte ich mir einen Roboter bau'n
Ich könnte Kurzgeschichten schreiben
Und vielleicht mal woandershin als nur zu dir laufen
Ich könnte so, so viele schöne Dinge tun
Doch ich will sie nur mit dir
Ich denk' mir, "Oh, dieses bescheuerte Herz
Schlägt leider nie, wofür ich will"
Und ich denk' mir, "Oh, dieses bescheuerte Herz
Schlägt nur für dich, nur für dich, nur für dich"
Warum können ich und mein Herz
Uns niemals einig sein?
Denn es schlägt nur für dich, nur für dich
Oh, es schlägt nur für dich ganz allein
Nicht für Politik, Tennis oder Backen, oh
Mein dummes Herz schlägt nur für dich
Warum nicht einfach mal für unkomplizierte Sachen?
Will mein beklopptes Herz denn, dass es zerbricht?
Ich denk' mir, "Oh, dieses bescheuerte Herz
Schlägt leider nie, wofür ich will"
Und ich denk' mir, "Oh, dieses bescheuerte Herz
Schlägt nur für dich, für dich, für dich"
Oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh
Und es schlägt nur für dich, nur für dich
Oh, es schlägt nur für, nur für

Busy Heart

I could repaint the apartment
I could learn a foreign language
Or travel more often
Learn about string theory
I could take a scuba diving course
Or solve Sudoku puzzles in record time
I could make crafts out of leaves
I could start playing the flute
There are so many great things I could do
But nothing is fun without you
I think to myself, "Oh, this silly heart
Never beats for what I want"
And I think to myself, "Oh, this silly heart
Beats only for you, only for you, only for you"
Why can't my heart and I
Ever agree?
And it beats only for you, only for you
Oh, and it beats only for you alone
I could take a drawing class
I could start meditating
I could go for more walks
I could get interested in abstract art
I could do martial arts
Maybe I could build myself a robot
I could write short stories
And maybe run somewhere other than to you
I could do so, so many wonderful things
But I only want to do them with you
I think to myself, "Oh, this silly heart
Never beats for what I want"
And I think to myself, "Oh, this silly heart
Beats only for you, only for you, only for you"
Why can't my heart and I
Ever agree?
Because it beats only for you, only for you
Oh, it beats only for you alone
Not for politics, tennis, or baking, oh
My foolish heart beats only for you
Why not for things that are effortless?
Does my crazy heart want to break?
I think to myself, "Oh, this silly heart
Never beats for what I want"
And I think to myself, "Oh, this silly heart
Beats only for you, for you, for you"
Oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh
And it beats only for you, only for you
Oh, it beats only for, only for