Текст и перевод песни Lina Sanabria feat. Simon Savi - Hasta Cuando

Hasta Cuando

¿Por qué el destino no nos dará un tiempo?
Tan solo un momento
Para estar los dos

Dices que me quieres
Pero no regresas
Y cuando me buscas
Ya no me interesas
Ya no puedo más, no más
Dudo si esto puede funcionar

Y dime hasta cuándo
Nos vamos a quedar esperando
Si buscamos en otro lado
Y esto no es real
Porque no existe un momento ideal

Y dIme hasta cuándo
Nos vamos a seguir llamando
Tratando de ver al pasado
Esto no es real
No hay que buscar en donde nada hay

No entiendo qué está pasando
Esto es costumbre y siempre que nos alejamos
Nosotros no nos extrañamos
Siempre hay algo que queda faltando

Pero no podemos ignorar que se perdió la luz
De tus ojos y en los míos ya no estás tú
Y ahora solo me quedan las ganas de borrarte
Pero es difícil no hablarte y tú no ayudas si no puedes superarme

Y me cansé de jugar
De contar hasta diez y no poderte encontrar
De esconderme y saber que tú me vas a llamar
Siento que este juego nunca va a acabar

Y dIme hasta cuándo
Nos vamos a quedar esperando
Si buscamos en otro lado
Esto no es real
Porque no existe un momento ideal

Y dIme hasta cuándo
Nos vamos a seguir llamando
Tratando de ver al pasado
Esto no es real
No hay que buscar en donde nada hay

Dices que me quieres
Pero no regresas
Y cuando me buscas
Ya no me interesas
Ya no puedo más, no más
Dudo si esto puede funcionar

Jusqu'à Quand

Pourquoi le destin ne nous donnera-t-il pas un peu de temps ?
Ne serait-ce qu'un instant
Pour être ensemble ?

Tu dis que tu m'aimes
Mais tu ne reviens pas
Et quand tu me cherches
Je ne t'intéresse plus
Je n'en peux plus, plus
Je doute que cela puisse fonctionner

Et dis-moi jusqu'à quand
Allons-nous rester à attendre ?
Si nous cherchons ailleurs
Et que ce n'est pas réel
Parce qu'il n'y a pas de moment idéal

Et dis-moi jusqu'à quand
Allons-nous continuer à nous appeler ?
Essayant de regarder le passé
Ce n'est pas réel
Il ne faut pas chercher là où il n'y a rien

Je ne comprends pas ce qui se passe
C'est une habitude et chaque fois que nous nous éloignons
Nous ne nous manquons pas
Il manque toujours quelque chose

Mais nous ne pouvons pas ignorer que la lumière s'est éteinte
Dans tes yeux et dans les miens tu n'es plus là
Et maintenant il ne me reste que l'envie de t'effacer
Mais il est difficile de ne pas te parler et tu ne m'aides pas si tu ne peux pas me surmonter

Et j'en ai marre de jouer
De compter jusqu'à dix et de ne pas pouvoir te trouver
De me cacher et de savoir que tu vas m'appeler
J'ai l'impression que ce jeu ne finira jamais

Et dis-moi jusqu'à quand
Allons-nous rester à attendre ?
Si nous cherchons ailleurs
Ce n'est pas réel
Parce qu'il n'y a pas de moment idéal

Et dis-moi jusqu'à quand
Allons-nous continuer à nous appeler ?
Essayant de regarder le passé
Ce n'est pas réel
Il ne faut pas chercher là où il n'y a rien

Tu dis que tu m'aimes
Mais tu ne reviens pas
Et quand tu me cherches
Je ne t'intéresse plus
Je n'en peux plus, plus
Je doute que cela puisse fonctionner