Love Letter - Linah Rocio перевод на немецкий

Love Letter

My dear beloved.
I fear love as I fear you.
Through my laughter, I can hide what bothers me.

Not always.
Sometimes I laugh because I laugh.

I cried when you left.
I cried so hard.
I cried 'til no tears were left to cry.
And I hated love.
I felt empty and worn.
Betrayed and used.
I felt abandoned and useless.
All felt useless and unworthy.

It was then, that I closed all doors to my heart.
I closed them and I laughed, but I did not really laugh.

After a while, I started to feel joy again.
I discovered music again and I wrote.
I wrote so much.

And all the while I hoped to never see you again,
Because seeing you meant to feel again your touch.
I will never forget how we sat in perfect
Silence, listening to bad musicians trying to be funny.
And we said nothing, and just held each other.
I shall never forget that.
It was then that I knew that, a part of me belonged to you forever.
And I could not say what part it was.
It wasn't my body, and it was more than my heart.
Some would call it magic, others love.
I don't know how you call it.
I don't know what it was, but I could have sat there forever.

And now, I'm coming back.
Although it was you who left.
But I'm coming.

And I fear love.
I fear love, because more than love, I fear rejection.
I fear rejection and abandonement, and blame, guilt or addiction.
To not be touched.
To not be loved.
That is what I fear.

Yes, I fear to not be loved.
In fact, to fear to not be loved
Belongs to love, because love is so delicate.
It disappears if you do not care for it.

Love is like snow.
It falls only under certain conditions and it
Stays only for a season and then, melts away.

That is what I have experienced with love.
And why with you is it, that I want it to stay forever?
And then it's not winter nor spring,
Is the moment when I touch your hands,
And feel your nearness and your silence.

And within this silence I can hear you, but not in words.
I hear something else.
And it can only be you, because you sound different.
You sound different than the rest.
And I have heard many, but you sound different.

Like the palms of your hands, they felt unique in mine.
As if they belonged to me.
Your head on my breasts, feel like the first touch.
Your lips when they rest on my skin,
They feel like the only lips, I want to have on me everywhere softly.
I want your gentle love.

Yes, I fear brutality and violence
Within this softness because I know it.
I have known it.
And now, I fear love.
Maybe I have always feared it.

But I'm coming my love.
I'm coming.
And I want to be gentle.
And I want your gentle touch.
Please be patient with me.

I have known other than pure love.
I have known other than pure love.
Let us be gentle my love.
And not fear love.

Let us, be us.
Let us be touched by silence.
When we hold each other's hands.
When we hold each other's hands.

Liebesbrief

Mein innig Geliebter.
Ich fürchte die Liebe, so wie ich dich fürchte.
Durch mein Lachen kann ich verbergen, was mich quält.

Nicht immer.
Manchmal lache ich, weil ich lache.

Ich weinte, als du gingst.
Ich weinte so sehr.
Ich weinte, bis keine Tränen mehr zu weinen übrig waren.
Und ich hasste die Liebe.
Ich fühlte mich leer und verbraucht.
Verraten und benutzt.
Ich fühlte mich verlassen und nutzlos.
Alles fühlte sich nutzlos und unwürdig an.

Es war dann, dass ich alle Türen zu meinem Herzen verschloss.
Ich verschloss sie und ich lachte, aber ich lachte nicht wirklich.

Nach einer Weile begann ich wieder Freude zu empfinden.
Ich entdeckte die Musik wieder und ich schrieb.
Ich schrieb so viel.

Und die ganze Zeit hoffte ich, dich nie wiederzusehen,
denn dich zu sehen bedeutete, deine Berührung wieder zu spüren.
Ich werde nie vergessen, wie wir in perfekter
Stille saßen und schlechten Musikern zuhörten, die versuchten, lustig zu sein.
Und wir sagten nichts und hielten uns einfach nur fest.
Das werde ich nie vergessen.
Es war dann, dass ich wusste, dass ein Teil von mir für immer dir gehörte.
Und ich konnte nicht sagen, welcher Teil es war.
Es war nicht mein Körper, und es war mehr als mein Herz.
Manche würden es Magie nennen, andere Liebe.
Ich weiß nicht, wie du es nennst.
Ich weiß nicht, was es war, aber ich hätte für immer dort sitzen können.

Und jetzt komme ich zurück.
Obwohl du es warst, der ging.
Aber ich komme.

Und ich fürchte die Liebe.
Ich fürchte die Liebe, denn mehr als die Liebe fürchte ich die Ablehnung.
Ich fürchte Ablehnung und Verlassenheit, und Schuld, Schuldgefühle oder Sucht.
Nicht berührt zu werden.
Nicht geliebt zu werden.
Das ist es, was ich fürchte.

Ja, ich fürchte, nicht geliebt zu werden.
In der Tat, die Angst, nicht geliebt zu werden,
gehört zur Liebe, denn Liebe ist so zerbrechlich.
Sie verschwindet, wenn man sich nicht um sie kümmert.

Liebe ist wie Schnee.
Sie fällt nur unter bestimmten Bedingungen und
bleibt nur für eine Jahreszeit und schmilzt dann dahin.

Das ist es, was ich mit der Liebe erlebt habe.
Und warum ist es mit dir, dass ich möchte, dass sie für immer bleibt?
Und dann ist es weder Winter noch Frühling,
es ist der Moment, wenn ich deine Hände berühre,
und deine Nähe und deine Stille spüre.

Und in dieser Stille kann ich dich hören, aber nicht in Worten.
Ich höre etwas anderes.
Und es kannst nur du sein, denn du klingst anders.
Du klingst anders als der Rest.
Und ich habe viele gehört, aber du klingst anders.

Wie die Handflächen deiner Hände, sie fühlten sich einzigartig in meinen an.
Als ob sie mir gehörten.
Dein Kopf an meiner Brust, fühlt sich an wie die erste Berührung.
Deine Lippen, wenn sie auf meiner Haut ruhen,
fühlen sich an wie die einzigen Lippen, die ich überall sanft auf mir haben möchte.
Ich will deine zärtliche Liebe.

Ja, ich fürchte Brutalität und Gewalt
in dieser Sanftheit, weil ich sie kenne.
Ich habe sie gekannt.
Und jetzt fürchte ich die Liebe.
Vielleicht habe ich sie immer gefürchtet.

Aber ich komme, meine Liebe.
Ich komme.
Und ich möchte sanft sein.
Und ich möchte deine sanfte Berührung.
Bitte sei geduldig mit mir.

Ich habe anderes als reine Liebe gekannt.
Ich habe anderes als reine Liebe gekannt.
Lass uns zärtlich sein, meine Liebe.
Und die Liebe nicht fürchten.

Lass uns, uns sein.
Lass uns von der Stille berührt werden.
Wenn wir uns an den Händen halten.
Wenn wir uns an den Händen halten.