Текст и перевод песни Lince - Paradosso

Paradosso

L'umore é sotto il tavolo
Mamma sotto Tavor
La Grande Bellezza dentro un set di creme Avon
Mio padre é morto in casa
Lei dice "Sei strano"
Non riesco a scoparla proprio lì su quel divano
Ma la sofferenza é bella soltanto nei film d'autore
O nelle canzoni di Calcutta e Gazzelle
La vita in bianco e nero nessuno la vuole
Meglio piangere d'amore
Che stesi sulle barelle
Non mi serve dire che sono real
Mi basta ricordare le facce in oncologia
Certe scene sono crepe
Cicatrici malcelate sottopelle
E l'odio muove il sole e le altre stelle

Pensa tu Che paradosso
Che quando smetti di soffrire
La gente piange a più non posso
E non ha più cose da dire
Pensa tu che paradosso
Che quando smetti di soffrire
Chi prima ti stava un po' addosso
Non vede l'ora di fuggire

Il lume si é spento come un fiammifero
Una candela senza ossigeno
Eppure io la immagino in un vestito magnifico ridere di domenica
Con te in un mercatino
Mi manca il tuo spezzatino
La tua spensieratezza e il pragmatismo
Il tuo appoggio e il tuo consiglio
Ti somiglio nei tratti e pure nel modo di porsi
Invece da mamma ho preso il talento e il taglio degli occhi
Sai da quando ti ha perso
Ha spento tutti i ricordi
Ma adesso il vostro sorriso è sul volto dei tuoi nipoti
Spero che tra tre generazioni sapranno ancora chi foste
Metterò la sciarpa che mamma mi ha fatto a coste
Ho lasciato casa sapeva di Pall-Mall rosse e tristezza
Ho il mondo sulle spalle e mi spezza

Pensa tu Che paradosso
Che quando smetti di soffrire
La gente piange a più non posso
E non ha più cose da dire
Pensa tu che paradosso
Che quando smetti di soffrire
Chi prima ti stava un po' addosso
Non vede l'ora di fuggire

Paradox

My mood is under the table
Mom is under Tavor
The Great Beauty inside a set of Avon creams
My father died at home
You say "You're strange"
I can't fuck her right there on that couch
But suffering is beautiful only in art films
Or in the songs of Calcutta and Gazzelle
Nobody wants life in black and white
Better to cry from love
Than stretched out on stretchers
I don't need to say that I'm real
I just have to remember the faces in oncology
Certain scenes are cracks
Poorly concealed scars under the skin
And hatred moves the sun and the other stars

Think about it, What a paradox
That when you stop suffering
People cry their eyes out
And they have nothing more to say
Think about it, what a paradox
That when you stop suffering
Those who were close to you before
Can't wait to run away

The light went out like a match
A candle without oxygen
And yet I imagine her in a magnificent dress laughing on Sunday
With you at a flea market
I miss your stew
Your lightheartedness and pragmatism
Your support and your advice
I resemble you in features and also in my way of being
But from my mother I got the talent and the cut of my eyes
You know since she lost you
She turned off all the memories
But now your smile is on your grandchildren's faces
I hope that in three generations they will still know who you were
I'll put on the scarf that Mom made me with ribs
I left home, it smelled of red Pall-Mall cigarettes and sadness
I have the world on my shoulders and it breaks me

Think about it, what a paradox
That when you stop suffering
People cry their eyes out
And they have nothing more to say
Think about it, what a paradox
That when you stop suffering
Those who were close to you before
Can't wait to run away