Текст и перевод песни Lince - Paradosso

Paradosso

L'umore é sotto il tavolo
Mamma sotto Tavor
La Grande Bellezza dentro un set di creme Avon
Mio padre é morto in casa
Lei dice "Sei strano"
Non riesco a scoparla proprio lì su quel divano
Ma la sofferenza é bella soltanto nei film d'autore
O nelle canzoni di Calcutta e Gazzelle
La vita in bianco e nero nessuno la vuole
Meglio piangere d'amore
Che stesi sulle barelle
Non mi serve dire che sono real
Mi basta ricordare le facce in oncologia
Certe scene sono crepe
Cicatrici malcelate sottopelle
E l'odio muove il sole e le altre stelle

Pensa tu Che paradosso
Che quando smetti di soffrire
La gente piange a più non posso
E non ha più cose da dire
Pensa tu che paradosso
Che quando smetti di soffrire
Chi prima ti stava un po' addosso
Non vede l'ora di fuggire

Il lume si é spento come un fiammifero
Una candela senza ossigeno
Eppure io la immagino in un vestito magnifico ridere di domenica
Con te in un mercatino
Mi manca il tuo spezzatino
La tua spensieratezza e il pragmatismo
Il tuo appoggio e il tuo consiglio
Ti somiglio nei tratti e pure nel modo di porsi
Invece da mamma ho preso il talento e il taglio degli occhi
Sai da quando ti ha perso
Ha spento tutti i ricordi
Ma adesso il vostro sorriso è sul volto dei tuoi nipoti
Spero che tra tre generazioni sapranno ancora chi foste
Metterò la sciarpa che mamma mi ha fatto a coste
Ho lasciato casa sapeva di Pall-Mall rosse e tristezza
Ho il mondo sulle spalle e mi spezza

Pensa tu Che paradosso
Che quando smetti di soffrire
La gente piange a più non posso
E non ha più cose da dire
Pensa tu che paradosso
Che quando smetti di soffrire
Chi prima ti stava un po' addosso
Non vede l'ora di fuggire

Paradoxe

L'humeur est sous la table
Maman sous Tavor
La Grande Beauté dans un ensemble de crèmes Avon
Mon père est mort à la maison
Elle dit "Tu es bizarre"
Je n'arrive pas à la baiser juste là sur ce canapé
Mais la souffrance est belle seulement dans les films d'auteur
Ou dans les chansons de Calcutta et Gazzelle
Personne ne veut la vie en noir et blanc
Mieux vaut pleurer d'amour
Que étendu sur des civières
Je n'ai pas besoin de dire que je suis réel
Il suffit de se rappeler les visages en oncologie
Certaines scènes sont des fissures
Des cicatrices mal cachées sous la peau
Et la haine fait bouger le soleil et les autres étoiles

Pense-tu que c'est un paradoxe
Que lorsque tu arrêtes de souffrir
Les gens pleurent à n'en plus pouvoir
Et n'ont plus rien à dire
Pense-tu que c'est un paradoxe
Que lorsque tu arrêtes de souffrir
Ceux qui étaient un peu sur ton dos avant
N'ont qu'une hâte, c'est de s'échapper

La lumière s'est éteinte comme une allumette
Une bougie sans oxygène
Et pourtant, je l'imagine dans une robe magnifique, riant le dimanche
Avec toi dans un marché aux puces
Ton ragoût me manque
Ta légèreté et ton pragmatisme
Ton soutien et tes conseils
Je te ressemble dans les traits et aussi dans la façon de te tenir
Par contre, j'ai hérité de ma mère le talent et le regard
Tu sais depuis qu'elle t'a perdu
Elle a effacé tous les souvenirs
Mais maintenant, votre sourire est sur le visage de vos petits-enfants
J'espère que dans trois générations, ils sauront encore qui vous étiez
Je mettrai l'écharpe que ma mère m'a faite à côtes
J'ai quitté la maison, elle sentait le Pall-Mall rouge et la tristesse
J'ai le monde sur les épaules et il me brise

Pense-tu que c'est un paradoxe
Que lorsque tu arrêtes de souffrir
Les gens pleurent à n'en plus pouvoir
Et n'ont plus rien à dire
Pense-tu que c'est un paradoxe
Que lorsque tu arrêtes de souffrir
Ceux qui étaient un peu sur ton dos avant
N'ont qu'une hâte, c'est de s'échapper