Sonia - Lince , Murubutu перевод на немецкий

Sonia

Haha, davvero magnifico, no?
Suppongo sia quello che ci si aspetta laggiù, nel... da dov'è che vieni?
Aq Salim al-Jabat
Precisamente, suppongo sia quello che ci si aspetta a Aq Salim al-Jabat
Dove i beni più preziosi sono una pila di luridi tappeti e una capra affamata
E si dorme dietro a una tenda
E ci si nutre di datteri selvatici e scarabei ma non è così che ti ho istruito
In nome di Dio, cosa ti ha indotto a lasciare la terra natia a cui appartieni
E percorrere indicibili distanze per diventare un immigrato squattrinato
In una società raffinata e colta che francamente avrebbe potuto fare a meno di te
La guerra
Come hai detto?
Vede, mio padre fu assassinato e il resto della mia famiglia fu giustiziato con fucilazione
Il nostro villaggio fu dato alle fiamme e i sopravvissuti furono costretti a fuggire
È stato per colpa della guerra
Capisco, quindi tu, tu in effetti sei più un rifugiato, in questo senso
In vero
Beh suppongo farei meglio a ritirare tutto quello che ho detto
Che dannato idiota che sono
Patetico stolto, maledetto egoista bastardo (bastardo, bastardo)

Ah ah ah
L-I-N-C-E
Murubutu
Questa è la storia di Sonia ye-ye-ye ah ah

Era nata in un posto di guerra
Una meraviglia resa una merda
Una terra deturpata e senza conchiglia sta perla
Nessuno che provasse a trattenerla
Scappa in barca e resta sveglia
Mamma e pà son sottoterra
L'ascia uccide, lascia aperte le ferite
Lascia lì la sua Nigeria, la storia s'è fatta seria
La nonna non può tenerla

C'ha un gancio, le promette un lavoro sopra una sedia in Italia
Un lavoro serio le dice, "Farai la balia"
Ma poi farà la Salaria, questo lei non lo sa
Sonia sogna la città, la libertà e che ce la fa
Vuole lasciare tutto e tornare con qualche cosa
Una bimba di tredici anni che sogna di andare a scuola
Non sa cos'è una Barbie, sa cos'è una pistola
Che a vivere certe cose ha vissuto gli anni in un'ora
Sogna che quando ritornerà sarà una signora
Non è storia all'Aurora che sogna, è Sonia che sogna l'aurora

Dentro ha una guerra ma fuori non batte ciglia
Dentro ha una guerra ma fuori non batte ciglia
Dentro ha una guerra ma fuori non batte ciglia
No, fuori non batte ciglia
No, fuori non batte ciglia

Il barcone si rovescia ma vicino a riva
La Guardia Costiera arriva
Uomini con una pila guardano uomini in pila
Poi fanno fare una fila
Prima la nostra bambina
Le danno una copertina, dicono: "Ridi, sei viva"
Centro di prima accoglienza, luci di prima mattina
Smistano tutti alla mezza, lei non capisce la lingua
Si sente persa da sola senza famiglia
Ripensa alla sua Nigeria poi pensa che le somiglia perché

Dentro ha una guerra ma fuori non batte ciglia
Dentro ha una guerra ma fuori non batte ciglia
Dentro ha una guerra ma fuori non batte ciglia
No, fuori non batte ciglia
No, fuori non batte ciglia perché
Dentro ha una guerra ma fuori non batte ciglia
Dentro ha una guerra ma fuori non batte ciglia
Dentro ha una guerra ma fuori non batte ciglia
No, fuori non batte ciglia
No, fuori non batte

Poi una notte forse un venerdì nell'ex CPT
Arriva un uomo sui quaranta o giù di lì
Le dice, "Vieni con me, ti porto io via da qui
Ti porto dove le gabbie non sono fatte così"
L'allusione non è chiara ma Sonia spera
Finché l'alba sarà chiara
La stanza buia, miseria oscena
Il tipo la rassicura coi modi da gente onesta
Dicendole di tacere che è meglio se non protesta

Ci sono altre ragazze l'alloggio è pieno di facce
Tutte sembrano stanche coi fiumi sotto le guance
Prima di andarsene le mostra le altre stanze
Riscuote tutto il contante ma è poco e perde le staffe
Ora le spiega urlando che il lavoro per loro è tra le sue gambe
E che al volo lui vuole l'oro e per loro solo minacce
Ma Sonia non piange, Sonia è gigante
Perché Sonia rivive nei sogni e sa che non è solo carne (carne, carne)

Dentro ha una guerra ma fuori non batte ciglia
Dentro ha una guerra ma fuori non batte ciglia
Dentro ha una guerra ma fuori non batte ciglia
No, fuori non batte ciglia
No, fuori non batte ciglia perché
Dentro ha una guerra ma fuori non batte ciglia
Dentro ha una guerra ma fuori non batte ciglia
Dentro ha una guerra ma fuori non batte ciglia
No, fuori non batte ciglia
No, fuori non batte

"Giù quelle mani bestia", ma Sonia non si piega
Contro la tratta del pappa esplode la rabbia di una schiava nera
Quello prova piegarla, la gira di schiena
Ma Sonia si stacca lo scansa e gli scassa in testa una sedia
"Cos'hai fatto Sonia?" Qualcuno la chiama
"Sorelle ho dato alla bestia la cura da bestia che si meritava"
Ora Sonia scappa per strada sulla Salaria romana
Dove l'afa catrama l'asfalto della savana urbana

Sonia ora è in fuga, vaga nel buio confusa
Ansia e paura, un auto la urta, lei urla e cade svenuta
Si sveglia ferita, sente una voce, una mano la tira
"Ora tu vieni con me"
Sonia pensa che stavolta è finita
Ma la voce è una voce amica si chiama Khadijia
La porta al sicuro, la scalda e la cura, la calma e la guida
Anche lei nigeriana truffata venduta e punita
Anche lei ha battuto per strada ma ora ne è uscita

Porta Sonia con sé sotto braccio nel miraggio di un'altra vita
Ha una casa al Testaccio, le offre un letto, un abbraccio
Le trova un tetto, un passaggio, un permesso, un contratto
Sonia piange quando chiama a casa per dire che è viva
Lei che aveva dentro la guerra e lottava senza battere ciglia
Ora che è più tranquilla prega per la famiglia
Ora ha un lavoro e una paga seria, la testa a Roma e il cuore in Nigeria
E stringe al petto una piccola Sonia che le assomiglia, sua figlia

Dentro ha una guerra ma fuori non batte ciglia
Dentro ha una guerra ma fuori non batte ciglia
Dentro ha una guerra ma fuori non batte ciglia
No, fuori non batte ciglia
No, fuori non batte ciglia perché
Dentro ha una guerra ma fuori non batte ciglia
Dentro ha una guerra ma fuori non batte ciglia
Dentro ha una guerra ma fuori non batte ciglia
No, fuori non batte ciglia
No, fuori non batte più

Sonia

Haha, wirklich großartig, nicht wahr?
Ich nehme an, das ist es, was man dort unten erwartet, in... woher kommst du noch mal?
Aq Salim al-Jabat
Genau, ich nehme an, das ist es, was man in Aq Salim al-Jabat erwartet
Wo die wertvollsten Güter ein Stapel schmutziger Teppiche und eine hungrige Ziege sind
Und man schläft hinter einem Vorhang
Und man ernährt sich von wilden Datteln und Käfern, aber so habe ich dich nicht erzogen
Im Namen Gottes, was hat dich dazu gebracht, deine Heimat zu verlassen, zu der du gehörst
Und unsägliche Entfernungen zurückzulegen, um ein mittelloser Einwanderer zu werden
In einer verfeinerten und gebildeten Gesellschaft, die ehrlich gesagt gut ohne dich hätte auskommen können
Der Krieg
Wie bitte?
Sehen Sie, mein Vater wurde ermordet und der Rest meiner Familie wurde durch Erschießung hingerichtet
Unser Dorf wurde niedergebrannt und die Überlebenden wurden zur Flucht gezwungen
Es war wegen des Krieges
Ich verstehe, also bist du, du bist tatsächlich eher ein Flüchtling, in diesem Sinne
In der Tat
Nun, ich nehme an, ich sollte besser alles zurücknehmen, was ich gesagt habe
Was für ein verdammter Idiot ich bin
Pathetischer Narr, verfluchter egoistischer Bastard (Bastard, Bastard)

Ah ah ah
L-I-N-C-E
Murubutu
Das ist die Geschichte von Sonia ye-ye-ye ah ah

Sie wurde an einem Ort des Krieges geboren
Ein Wunder, das zur Scheiße gemacht wurde
Ein geschändetes Land, und diese Perle ohne ihre Muschel
Niemand, der versuchte, sie zurückzuhalten
Sie flieht im Boot und bleibt wach
Mama und Papa sind unter der Erde
Die Axt tötet, lässt die Wunden offen
Sie lässt ihr Nigeria dort zurück, die Geschichte ist ernst geworden
Die Oma kann sie nicht behalten

Sie hat einen Kontakt, der ihr einen Job auf einem Stuhl in Italien verspricht
Einen seriösen Job, sagt er ihr, "Du wirst Kindermädchen sein"
Aber dann wird sie die Salaria machen, das weiß sie nicht
Sonia träumt von der Stadt, der Freiheit und dass sie es schafft
Sie will alles verlassen und mit etwas zurückkehren
Ein dreizehnjähriges Mädchen, das davon träumt, zur Schule zu gehen
Sie weiß nicht, was eine Barbie ist, sie weiß, was eine Pistole ist
Denn durch das Erleben bestimmter Dinge hat sie Jahre in einer Stunde gelebt
Sie träumt davon, dass sie eine Dame sein wird, wenn sie zurückkehrt
Es ist keine Geschichte bei Aurora, die sie träumt, es ist Sonia, die von der Morgenröte träumt

Innen hat sie Krieg, aber außen zuckt sie nicht mit der Wimper
Innen hat sie Krieg, aber außen zuckt sie nicht mit der Wimper
Innen hat sie Krieg, aber außen zuckt sie nicht mit der Wimper
Nein, außen zuckt sie nicht mit der Wimper
Nein, außen zuckt sie nicht mit der Wimper

Das Boot kentert, aber nahe am Ufer
Die Küstenwache kommt an
Männer mit Taschenlampen sehen Männer in Reihen
Dann lassen sie sie eine Schlange bilden
Zuerst unser kleines Mädchen
Sie geben ihr eine Decke, sagen: "Lach, du lebst"
Erstaufnahmezentrum, Lichter am frühen Morgen
Sie sortieren alle bis Mittag, sie versteht die Sprache nicht
Sie fühlt sich allein verloren ohne Familie
Sie denkt an ihr Nigeria zurück, dann denkt sie, dass es ihr ähnelt, denn

Innen hat sie Krieg, aber außen zuckt sie nicht mit der Wimper
Innen hat sie Krieg, aber außen zuckt sie nicht mit der Wimper
Innen hat sie Krieg, aber außen zuckt sie nicht mit der Wimper
Nein, außen zuckt sie nicht mit der Wimper
Nein, außen zuckt sie nicht mit der Wimper, denn
Innen hat sie Krieg, aber außen zuckt sie nicht mit der Wimper
Innen hat sie Krieg, aber außen zuckt sie nicht mit der Wimper
Innen hat sie Krieg, aber außen zuckt sie nicht mit der Wimper
Nein, außen zuckt sie nicht mit der Wimper
Nein, außen zuckt sie nicht

Dann eines Nachts, vielleicht ein Freitag, im ehemaligen Abschiebezentrum (CPT)
Kommt ein Mann um die vierzig oder so
Er sagt zu ihr: "Komm mit mir, ich bringe dich von hier weg"
"Ich bringe dich dorthin, wo die Käfige nicht so gemacht sind"
Die Anspielung ist nicht klar, aber Sonia hofft
Bis die Morgendämmerung klar wird
Das dunkle Zimmer, obszönes Elend
Der Typ beruhigt sie mit den Manieren ehrlicher Leute
Indem er ihr sagt, sie solle schweigen, es sei besser, wenn sie nicht protestiert

Es gibt andere Mädchen, die Unterkunft ist voller Gesichter
Alle scheinen müde zu sein, mit Flüssen unter den Wangen
Bevor er geht, zeigt er ihr die anderen Zimmer
Er kassiert das ganze Bargeld, aber es ist wenig und er rastet aus
Nun erklärt er ihr schreiend, dass die Arbeit für sie zwischen ihren Beinen ist
Und dass er sofort Gold will und für sie nur Drohungen
Aber Sonia weint nicht, Sonia ist riesig
Weil Sonia in Träumen wieder lebt und weiß, dass sie nicht nur Fleisch ist (Fleisch, Fleisch)

Innen hat sie Krieg, aber außen zuckt sie nicht mit der Wimper
Innen hat sie Krieg, aber außen zuckt sie nicht mit der Wimper
Innen hat sie Krieg, aber außen zuckt sie nicht mit der Wimper
Nein, außen zuckt sie nicht mit der Wimper
Nein, außen zuckt sie nicht mit der Wimper, denn
Innen hat sie Krieg, aber außen zuckt sie nicht mit der Wimper
Innen hat sie Krieg, aber außen zuckt sie nicht mit der Wimper
Innen hat sie Krieg, aber außen zuckt sie nicht mit der Wimper
Nein, außen zuckt sie nicht mit der Wimper
Nein, außen zuckt sie nicht

"Hände weg, du Bestie", aber Sonia beugt sich nicht
Gegen den Handel des Zuhälters explodiert die Wut einer schwarzen Sklavin
Jener versucht sie zu beugen, dreht sie mit dem Rücken zu
Aber Sonia reißt sich los, weicht ihm aus und zertrümmert ihm einen Stuhl auf dem Kopf
"Was hast du getan, Sonia?" Jemand ruft sie
"Schwestern, ich habe der Bestie die bestialische Behandlung gegeben, die sie verdiente"
Jetzt rennt Sonia auf der Straße davon, auf der römischen Salaria
Wo die Schwüle den Asphalt der städtischen Savanne teert

Sonia ist jetzt auf der Flucht, irrt verwirrt im Dunkeln umher
Angst und Furcht, ein Auto stößt sie an, sie schreit und fällt in Ohnmacht
Sie wacht verletzt auf, hört eine Stimme, eine Hand zieht sie
"Jetzt kommst du mit mir"
Sonia denkt, dass es diesmal vorbei ist
Aber die Stimme ist eine freundliche Stimme, sie heißt Khadijia
Sie bringt sie in Sicherheit, wärmt und pflegt sie, beruhigt und leitet sie
Auch sie Nigerianerin, betrogen, verkauft und bestraft
Auch sie hat auf der Straße angeschafft, aber jetzt ist sie da raus

Sie nimmt Sonia unter den Arm mit sich in die Fata Morgana eines anderen Lebens
Sie hat eine Wohnung in Testaccio, bietet ihr ein Bett, eine Umarmung
Sie findet ihr ein Dach, einen Weg, eine Erlaubnis, einen Vertrag
Sonia weint, als sie zu Hause anruft, um zu sagen, dass sie lebt
Sie, die den Krieg in sich trug und kämpfte, ohne mit der Wimper zu zucken
Jetzt, wo sie ruhiger ist, betet sie für die Familie
Jetzt hat sie einen Job und ein richtiges Gehalt, den Kopf in Rom und das Herz in Nigeria
Und drückt eine kleine Sonia an ihre Brust, die ihr ähnelt, ihre Tochter

Innen hat sie Krieg, aber außen zuckt sie nicht mit der Wimper
Innen hat sie Krieg, aber außen zuckt sie nicht mit der Wimper
Innen hat sie Krieg, aber außen zuckt sie nicht mit der Wimper
Nein, außen zuckt sie nicht mit der Wimper
Nein, außen zuckt sie nicht mit der Wimper, denn
Innen hat sie Krieg, aber außen zuckt sie nicht mit der Wimper
Innen hat sie Krieg, aber außen zuckt sie nicht mit der Wimper
Innen hat sie Krieg, aber außen zuckt sie nicht mit der Wimper
Nein, außen zuckt sie nicht mit der Wimper
Nein, außen zuckt sie nicht mehr