Don't Give It Up - Linda Clifford перевод на немецкий

Don't Give It Up

Alright, girls, here we go again
We gon' have to get together
And figure out what we gon' do with all these men
You know how they can be, don't you?

Oh, yeah, they sit back and they take all them good years away
Take everything they can get and then when you hit 25, talk about
"Oh, you done got too old for me
I'mma have to go out and find me somebody about 18"

They ain't playin'
See, you laugh it off if you want to
But they serious as a heart attack
You know what I mean

So, what we gotta do is get our heads together
(Beware, sister, sister, you better beware)
And figure out how we gon' change things around a little bit
You know what I mean

We got to work on this from morning 'til night
(Beware, sister, sister, you better beware)
(Look out)
'Cause, as long as you let them get away with it, they gon' do it
(Look out)
They'll do it every time

Now, take for instance
When a dude drives up, see, in this big, fine car
Starts tellin' you, "How fine you are, oh, baby, you fine"
(Beware, sister, sister, you better beware)

Yeah, and then he gon' try to get you inside that car, talkin' 'bout
"I'm gonna make you a star, baby"
(Beware, sister, sister, you better beware)
Beware, sister, you got to look out for that

Then there's always the type that's gon' come over
And bring you diamonds and furs and all this stuff
(Look out)
I tell you what, girls, I want you to take 'em
That's right

'Cause you gotta keep what you got while you're hot
And don't give nothin' up to nobody
And no matter what they say, you got to tell 'em right away
That you ain't givin' nothin' up to nobody, no how

When you're hot, you're hot
(That's right, girls, don't give nothin' away)
When you're not, you're not
When you're hot, you're hot
When you're not, you're not

Temptation is such
(Temptation)
It won't get you half as much
(Temptation)
As you get when your man is good to you
(Temptation)

And as long as he makes you feel
That his love is really real
Then, baby, here's what you got to do

You gotta dig the situation
Have a good relation
Show appreciation but without hesitation

You got to let him know
That he's gonna have to go
If he ever starts messin' 'round on you
(No, no, no, no)

And you gotta keep what you got while you're hot
And don't give nothin' up to nobody
Hey, and no matter what they say, you got to tell 'em right away
I ain't givin' nothin' up to nobody, no how

(Beware, sister, sister, you better beware)
I ain't givin' nothin' up
You ain't gettin' nothin' yet, junior
(Beware, sister, sister, you better beware)
That's right

Now listen
Now, I'm gonna hold on to my man just as long as I can hold him
(Just hold on, just hold on)
See, but I ain't gonna take no stuff 'cause like I told you, I've had enough
(Just hold on)

And, even though my love is strong
I ain't gonna let him do me wrong
And, if he acts like he wants to go
I'm gonna walk him right out the door

And I'm gonna keep what I got while I'm hot
I ain't givin' nothin' up to nobody
(When you're hot, you're hot)
(When you're not, you're not)
Hey, and no matter what they say, I'll tell them right away
I ain't givin' nothin' up to nobody, no how

(Beware, sister, sister, you better beware)
No, I ain't givin' nothin' away
(Beware, sister, sister, you better beware)
I'm gon' keep everything I've got, that's right
(Beware, sister, sister, you better beware)
(Beware, sister, sister, you better beware)

Hit the music, you dawg
[Incomprehensible]
Ooh, feels good

I, I'm gon' keep what I got while I'm hot
(Look out)
And ain't gon' give it up to nobody
And no matter what they say, I'll tell them right away
I ain't givin' nothin' up to nobody, no how
I ain't givin' nothin' up, no

(Beware)
Not now, not next week, the next year or in the hereafter
(Look out)
What you gotto give me
See that's what I want to hear about
That's right

(Beware)
See the whole trick is we should all be walkin' around here
In diamonds and furs and drivin' 'em big fine cars
(Look out)
But they ain't gonna do that

You young girls out there, you better watch your step
Because they lookin' for you, honey
They after you like white on rice
That's right, don't give 'em a chance

You give 'em an inch, they gon' take a whole mile
You heard that sayin' before?
(Look out)
Well, it's the truth

Yeah, look, oh, oh, oh, oh
Look here comes one now
(Look out)
Look at, look at this car, hon
Look at this car here

Oh, oh, he's slowin' down too
(Beware)
Alright, girl, he's after you
(Look out)
Yes, indeed, drivin' a Mercedes, got 'em a poodle in the backseat
Now you know you don't need no dog, don't you?

(Beware)
Alright, he gon' talk to you now, don't you get in that car
Now listen
(Look out)
I told you what he was gon' say to you, didn't I?

Yeah, they don't change the line too much
It's the same old thing, yeah
Don't you get in there
You've gotto get yours first, honey
That's the way it's gon' be from now on

Give me, give me, give me
That's right, whoo
Keep it, don't turn it loose for nothin'
They all after it
That's right
That's right

I'm gon' keep what I got while I'm hot
And ain't gon' give it up to nobody
(When you're hot, you're hot)
(When you're not, you're not)
And no matter come what may, I'm gon' tell them right away
I ain't givin' nothin' up to nobody, no how

(Beware, sister, sister, you better beware)
(Beware, sister, sister, you better beware)
I wanna see what you gon' give me before I give up anything
(Beware, sister, sister, you better beware)
And if it ain't right, you know what they say
(Beware, sister, sister, you better beware)

You slow, you blow, you snooze, you lose
Well, you done lost out, ha?
(Look out)
I wanna see somethin' that's gon' hold my attention
You know what I mean?
(Look out)

Yo, what color's your money?
Always I like the green, that's what I wanna see, green
For days, show me your bank book
With a lot of zeroes after the first five numbers and I'm happy

See now, I don't wanna see no Washingtons and no Lincolns
Show me some Grants
Show me some, some Hamiltons, you know what I mean?
(Look out)
I want some blue chips
And I ain't talkin' 'bout some food stamps neither, honey

I want some stocks and bonds
(Look out)
All of 'em in my name, that's right
(Look out)

I want all I can get before you get anything
I ain't givin' up a thing till you show me
The proof is in the puddin', honey, that's what they say
You gotto prove it to me

I'm gon' keep what I got
'Cause you know like they say
When you're hot, you're hot
And when you're not, you're just not, yeah

I know I'm hot, he, he, yeah
Gon' be hot too for a long time too
As long as I can get to mess around with fools like you

I told you to get that dog outta here, didn't I?
No, no, no, he ain't gonna come in here pleadin' your case
Get your dog out

Don't come here doodin' up my room

Gib es nicht auf

Okay, Mädels, es geht wieder los
Wir müssen uns zusammensetzen
Und herausfinden, was wir mit all diesen Männern machen sollen
Ihr wisst ja, wie sie sein können, nicht wahr?

Oh ja, sie lehnen sich zurück und nehmen all die guten Jahre weg
Nehmen alles, was sie kriegen können, und wenn du dann 25 wirst, reden sie davon
"Oh, du bist mir zu alt geworden
Ich muss wohl losziehen und mir jemanden um die 18 suchen"

Die meinen das ernst
Sieh mal, du kannst darüber lachen, wenn du willst
Aber die meinen das todernst
Weißt du, was ich meine

Also, was wir tun müssen, ist, unsere Köpfe zusammenzustecken
(Pass auf, Schwester, Schwester, pass besser auf)
Und herausfinden, wie wir die Dinge ein wenig ändern können
Weißt du, was ich meine

Wir müssen daran arbeiten, von morgens bis abends
(Pass auf, Schwester, Schwester, pass besser auf)
(Vorsicht)
Denn solange du sie damit durchkommen lässt, werden sie es tun
(Vorsicht)
Sie werden es jedes Mal tun

Nehmen wir zum Beispiel
Wenn ein Kerl vorfährt, siehst du, in diesem großen, schicken Auto
Anfängt dir zu erzählen: "Wie toll du aussiehst, oh, Baby, du bist toll"
(Pass auf, Schwester, Schwester, pass besser auf)

Ja, und dann wird er versuchen, dich in dieses Auto zu kriegen, redet davon
"Ich mache dich zum Star, Baby"
(Pass auf, Schwester, Schwester, pass besser auf)
Pass auf, Schwester, davor musst du dich in Acht nehmen

Dann gibt es immer den Typ, der rüberkommt
Und dir Diamanten und Pelze und all dieses Zeug bringt
(Vorsicht)
Ich sag euch was, Mädels, ich will, dass ihr sie nehmt
Genau

Denn du musst behalten, was du hast, solange du heiß bist
Und gib nichts an niemanden ab
Und egal, was sie sagen, du musst ihnen sofort sagen
Dass du niemandem etwas gibst, auf keinen Fall

Wenn du heiß bist, bist du heiß
(Genau, Mädels, gebt nichts her)
Wenn nicht, dann nicht
Wenn du heiß bist, bist du heiß
Wenn nicht, dann nicht

Versuchung ist so eine Sache
(Versuchung)
Sie bringt dir nicht halb so viel
(Versuchung)
Wie du bekommst, wenn dein Mann gut zu dir ist
(Versuchung)

Und solange er dir das Gefühl gibt
Dass seine Liebe wirklich echt ist
Dann, Baby, ist hier, was du tun musst

Du musst die Situation verstehen
Eine gute Beziehung haben
Wertschätzung zeigen, aber ohne zu zögern

Musst du ihn wissen lassen
Dass er gehen muss
Wenn er jemals anfängt, dich zu betrügen
(Nein, nein, nein, nein)

Und du musst behalten, was du hast, solange du heiß bist
Und gib nichts an niemanden ab
Hey, und egal, was sie sagen, du musst ihnen sofort sagen
Ich gebe niemandem etwas, auf keinen Fall

(Pass auf, Schwester, Schwester, pass besser auf)
Ich gebe nichts her
Du kriegst noch gar nichts, Kleiner
(Pass auf, Schwester, Schwester, pass besser auf)
Genau

Jetzt hör zu
Ich werde an meinem Mann festhalten, solange ich ihn halten kann
(Halt einfach fest, halt einfach fest)
Siehst du, aber ich lasse mir nichts gefallen, denn wie ich dir sagte, ich habe genug
(Halt einfach fest)

Und auch wenn meine Liebe stark ist
Werde ich nicht zulassen, dass er mir Unrecht tut
Und wenn er so tut, als wollte er gehen
Werde ich ihn direkt zur Tür hinauswerfen

Und ich werde behalten, was ich habe, solange ich heiß bin
Ich gebe niemandem etwas
(Wenn du heiß bist, bist du heiß)
(Wenn nicht, dann nicht)
Hey, und egal, was sie sagen, ich werde ihnen sofort sagen
Ich gebe niemandem etwas, auf keinen Fall

(Pass auf, Schwester, Schwester, pass besser auf)
Nein, ich gebe nichts her
(Pass auf, Schwester, Schwester, pass besser auf)
Ich werde alles behalten, was ich habe, genau
(Pass auf, Schwester, Schwester, pass besser auf)
(Pass auf, Schwester, Schwester, pass besser auf)

Hau die Musik rein, du Hund
[Unverständlich]
Ooh, fühlt sich gut an

Ich, ich werde behalten, was ich habe, solange ich heiß bin
(Vorsicht)
Und werde es niemandem geben
Und egal, was sie sagen, ich werde ihnen sofort sagen
Ich gebe niemandem etwas, auf keinen Fall
Ich gebe nichts her, nein

(Pass auf)
Nicht jetzt, nicht nächste Woche, nächstes Jahr oder im Jenseits
(Vorsicht)
Was du mir geben musst/wirst
Siehst du, das ist es, was ich hören will
Genau

(Pass auf)
Siehst du, der ganze Trick ist, wir sollten alle hier herumlaufen
In Diamanten und Pelzen und diese großen, schicken Autos fahren
(Vorsicht)
Aber das werden sie nicht tun

Ihr jungen Mädchen da draußen, passt besser auf, wohin ihr tretet
Denn sie suchen nach euch, Süße
Sie haben es auf dich abgesehen, Süße
Genau, gib ihnen keine Chance

Gibst du ihnen den kleinen Finger, nehmen sie die ganze Hand
Hast du das Sprichwort schon mal gehört?
(Vorsicht)
Nun, es ist die Wahrheit

Ja, schau, oh, oh, oh, oh
Schau, da kommt jetzt einer
(Vorsicht)
Schau dir, schau dir dieses Auto an, Süße
Schau dir dieses Auto hier an

Oh, oh, er wird auch langsamer
(Pass auf)
Okay, Mädel, er hat es auf dich abgesehen
(Vorsicht)
Ja, tatsächlich, fährt einen Mercedes, hat einen Pudel auf dem Rücksitz
Jetzt weißt du, dass du keinen Hund brauchst, nicht wahr?

(Pass auf)
Okay, er wird jetzt mit dir reden, steig ja nicht in dieses Auto
Jetzt hör zu
(Vorsicht)
Ich habe dir gesagt, was er dir sagen wird, nicht wahr?

Ja, sie ändern die Masche nicht allzu sehr
Es ist die gleiche alte Leier, ja
Steig da nicht ein
Du musst zuerst deins bekommen, Süße
So wird es von nun an sein

Gib mir, gib mir, gib mir
Genau, whoo
Behalt es, lass es für nichts los
Sie sind alle hinterher
Genau
Genau

Ich werde behalten, was ich habe, solange ich heiß bin
Und werde es niemandem geben
(Wenn du heiß bist, bist du heiß)
(Wenn nicht, dann nicht)
Und egal, was kommen mag, ich werde ihnen sofort sagen
Ich gebe niemandem etwas, auf keinen Fall

(Pass auf, Schwester, Schwester, pass besser auf)
(Pass auf, Schwester, Schwester, pass besser auf)
Ich will sehen, was du mir geben wirst, bevor ich irgendetwas aufgebe
(Pass auf, Schwester, Schwester, pass besser auf)
Und wenn es nicht richtig ist, weißt du, was man sagt
(Pass auf, Schwester, Schwester, pass besser auf)

Wer zögert, verliert
Tja, Pech gehabt, ha?
(Vorsicht)
Ich will etwas sehen, das meine Aufmerksamkeit fesselt
Weißt du, was ich meine?
(Vorsicht)

Yo, welche Farbe hat dein Geld?
Ich mag immer das Grüne, das will ich sehen, grün
Tagelang, zeig mir dein Sparbuch
Mit vielen Nullen nach den ersten fünf Zahlen, und ich bin glücklich

Sieh mal, ich will keine Washingtons und keine Lincolns sehen
Zeig mir ein paar große Scheine
Zeig mir ein paar Hunderter, verstehst du?
(Vorsicht)
Ich will Blue Chips (hochwertige Aktien/Werte)
Und ich rede auch nicht von Essensmarken, Süßer

Ich will Aktien und Anleihen
(Vorsicht)
Alle auf meinen Namen, genau
(Vorsicht)

Ich will alles, was ich kriegen kann, bevor du irgendetwas bekommst
Ich gebe nichts her, bis du es mir zeigst
Der Beweis muss her, Süßer, so sagt man
Du musst es mir beweisen

Ich werde behalten, was ich habe
Denn du weißt, wie man sagt
Wenn du heiß bist, bist du heiß
Und wenn nicht, dann eben nicht, ja

Ich weiß, ich bin heiß, he, he, ja
Werde auch noch lange heiß sein
Solange ich mich mit Narren wie dir herumschlagen kann

Ich habe dir gesagt, du sollst den Hund hier rausschaffen, nicht wahr?
Nein, nein, nein, er wird hier nicht reinkommen und für dich plädieren
Schaff deinen Hund raus

Komm mir hier nicht und mach mein Zimmer dreckig/unordentlich