Don't Ask Me Why - Linda Eder перевод на немецкий

Don't Ask Me Why

THere are those who manage such a charmed existence
Lucky ladies who've been fortunate since birth
All the major domos will know them
And obligingly will show them
Straight to the only table left on earth
These are people for whom life is not a challenge
They've got savior faire that oozes pedigree
They're the women men will die for
And millionaires will buy for
But I fear these ladies aren't me...

The cake life served me
Is upside down
The soup du jour I'm having spill
On my best gown
I get all wet
Each time I surf the net, yet
Baby, don't ask me why

It always rains on me
My one day off
And my blind date turned into
Boris Karloff
It's like a curse
I go from bad to worse but

Baby. don't ask me why

Funny...
Down at the IRS
I get the guy who never says "yes"
God, what a mess
It's all so taxing
Maybe...
Life is a cosmic gaff
Fashioning punchlines into a laugh
Too cute by half
I don't know why, don't ask me

And then I saw you
That rainy day
Drenched to the bone and all alone
What can I say
When you are near
My motor hits high gear, dear
No clue, don't ask me why

Maybe...
This is the perfect deal
This time the schmo has found her schlemiel
Now maybe we'll
Find that happy ending
Maybe...
You are the missing cog
Kissed the one frog
Who was worth befriending

The world will go on
Much as before
I'll lose the keys right after
You lock the door
It seems to me
That we were meant to be, see
We've got compatibility
You're the pie and I'm the face
You're the shoe tripping on my lace
You're the yin and I'm the yang
You're the lemon and I'm meringue
You're the fourth of my July
Together we'll blow sky high, and
We'll never say goodbye... but
Baby, don't ask me why

Why don't elephants fly?
Why are high heels so high?
Why is Ru Paul a guy?
Baby, don't ask me why

Frag mich nicht warum

Es gibt jene, die ein so bezauberndes Dasein führen
Glückliche Damen, die seit ihrer Geburt vom Glück begünstigt sind
Alle Oberkellner werden sie kennen
Und sie gefälligst führen werden
Direkt zum einzigen Tisch, der auf Erden noch frei ist
Das sind Leute, für die das Leben keine Herausforderung ist
Sie haben Savoir-faire, das von edler Abstammung zeugt
Sie sind die Frauen, für die Männer sterben würden
Und für die Millionäre kaufen würden
Aber ich fürchte, diese Damen bin nicht ich...

Der Kuchen, den das Leben mir servierte
Steht auf dem Kopf
Die Tagessuppe, die ich esse, kleckert
Auf mein bestes Kleid
Ich werde ganz nass
Jedes Mal, wenn ich im Netz surfe, und doch
Schatz, frag mich nicht warum

Es regnet immer auf mich
An meinem einzigen freien Tag
Und mein Blind Date entpuppte sich als
Boris Karloff
Es ist wie ein Fluch
Ich komme vom Regen in die Traufe, aber

Schatz, frag mich nicht warum

Komisch...
Unten beim Finanzamt
Ich erwische den Typen, der niemals "ja" sagt
Gott, was für ein Durcheinander
Es ist alles so anstrengend
Vielleicht...
Ist das Leben ein kosmischer Fauxpas
Formt Pointen zu einem Lacher
Ein bisschen zu pfiffig
Ich weiß nicht warum, frag mich nicht

Und dann sah ich dich
An diesem regnerischen Tag
Durchnässt bis auf die Knochen und ganz allein
Was kann ich sagen
Wenn du nah bist
Schaltet mein Motor in den höchsten Gang, mein Lieber
Keine Ahnung, frag mich nicht warum

Vielleicht...
Ist das der perfekte Deal
Diesmal hat die Tollpatschin ihren Pechvogel gefunden
Jetzt werden wir vielleicht
Dieses Happy End finden
Vielleicht...
Bist du das fehlende Zahnrad
Den einen Frosch geküsst
Der es wert war, sich mit ihm anzufreunden

Die Welt wird weitergehen
So wie bisher
Ich werde die Schlüssel verlieren, direkt nachdem
Du die Tür abgeschlossen hast
Mir scheint
Dass wir füreinander bestimmt waren, siehst du
Wir haben Kompatibilität
Du bist die Torte und ich bin das Gesicht
Du bist der Schuh, der über meinen Schnürsenkel stolpert
Du bist das Yin und ich bin das Yang
Du bist die Zitrone und ich bin das Baiser
Du bist mein vierter Juli
Zusammen werden wir in die Luft fliegen, und
Wir werden niemals Lebewohl sagen... aber
Schatz, frag mich nicht warum

Warum fliegen Elefanten nicht?
Warum sind Stöckelschuhe so hoch?
Warum ist Ru Paul ein Mann?
Schatz, frag mich nicht warum