Текст и перевод песни Linda Eder - How In the World

How In the World

I was so sure
Of every step I took
I never thought to look
At all the other roads
Or to wonder where they lead
I didn't think
That there was much I lacked
I had it all, in fact
I had convinced myself
There is no one that I need

How in the world did I miss
This feeling
How in the world it pass me by
How in the world did your kiss
Completely change the world for me
How in the world did this bliss escape me
And all this passion I can't deny
How in the world did it take me
All this time to clearly see
That you are my world All of my life
I thought I had it good
I thought I understood
All that the heart could know
And all that love could be
I was content
And never wished for more
My heart had locked it's door
I wasn't ready for
This gift you gave to me

How in the world did I miss
This feeling
How in the world it pass me by
How in the world did your kiss
Completely change the world for me
How in the world did this bliss escape me
And all this passion I can't deny
How in the world did it take me
All this time to clearly see
That you are my world

Comment dans le monde

J'étais si sûre
De chaque pas que je faisais
Je n'ai jamais pensé à regarder
Tous les autres chemins
Ou de me demander où ils menaient
Je ne pensais pas
Qu'il me manquait beaucoup de choses
J'avais tout, en fait
Je m'étais convaincue
Qu'il n'y avait personne dont j'avais besoin

Comment dans le monde ai-je raté
Ce sentiment
Comment dans le monde a-t-il passé à côté de moi
Comment dans le monde ton baiser
A-t-il complètement changé le monde pour moi
Comment dans le monde ce bonheur m'a-t-il échappé
Et toute cette passion que je ne peux pas nier
Comment dans le monde m'a-t-il fallu
Tout ce temps pour voir clairement
Que tu es mon monde Toute ma vie
Je pensais que j'étais bien
Je pensais comprendre
Tout ce que le cœur pouvait savoir
Et tout ce que l'amour pouvait être
J'étais contente
Et je ne souhaitais jamais plus
Mon cœur avait fermé sa porte
Je n'étais pas prête pour
Ce cadeau que tu m'as offert

Comment dans le monde ai-je raté
Ce sentiment
Comment dans le monde a-t-il passé à côté de moi
Comment dans le monde ton baiser
A-t-il complètement changé le monde pour moi
Comment dans le monde ce bonheur m'a-t-il échappé
Et toute cette passion que je ne peux pas nier
Comment dans le monde m'a-t-il fallu
Tout ce temps pour voir clairement
Que tu es mon monde