Текст и перевод песни Linda Eder - If I Can't Have You

If I Can't Have You

Yo, it's a big world
You probably think, I'm out there being a playa, huh?
But yo, but if I can't have you, then I don't want anybody
That's my word, so check it out
If I can't have you, I don't want nobody, baby
If I can't have you, no
If I can't have you, I don't want nobody, baby
If I can't have you, oh, oh
You've got the latest fashion
E-classin', body's just smashin', time for some action
When I hooked you up, then I hooked up my last one
All and all, got a joint cash fund
Forget your last one, he ain't much
Mad, 'cuz it's me, not him you touch
In the night time, when the lights go out
No doubt, Rich Nice is the name you shout
Yes, yes, y'all until the break of dawn
And yeah, yeah, that's it, don't stop
Don't quit, babygirl and Rich, we're always into something
If it's not you, then it's nothing
If I can't have you, I don't want nobody, baby
If I can't have you, no
If I can't have you, I don't want nobody, baby
If I can't have you, oh, oh
One, two, three, four, five
Baby just keep it moving all night
Need ya by my side from dark to sunlight
Everything is side to side is alright, uh
Listen, we can break fool, baby, act crazy
Make ways like a pool or maybe
We can shake the dawn breaks, girl, face it
Anything you want, girl, just take it
Shine bright like constellations
Girl, you got my heart, congratulations
No need to lie, you da meaning to this song
When it's on, then it's on and it's on, right
If I can't have you, I don't want nobody, baby
If I can't have you, no
If I can't have you, I don't want nobody, baby
If I can't have you, oh, oh
Clap to this, come on
Clap your hands, yeah, yeah, yeah
If I can't have you
I don't want nobody baby
I think about you often
Let's take a little walk out in Boston
Hit boutiques, then freak on Lansdowne Street around ten
Lay low like Brasco, let's spend a few ends
And I rhyme for you, do time for you
Calculate and carry out the perfect crime for you
Let me shine with you, true, you won't regret it
But if it's not you, then forget it, forget it
I don't want nobody else but you
Nobody, nobody
Something 'bout those freaky things you do
Ain't no one else but you
If I can't have you, I don't want nobody, baby
If I can't have you, no
If I can't have you, I don't want nobody, baby
If I can't have you, oh, oh
If I can't have you, then I don't want nobody
If I can't have you, then I don't want no one
If I can't have you, then I don't want nobody
If I can't have you, then I don't want no one
If I can't have you, I don't want nobody, baby
If I can't have you, no
If I can't have you, I don't want nobody, baby
If I can't have you, oh, oh

Si je ne peux pas t'avoir

Hé, c'est un grand monde
Tu penses probablement que je suis là-bas en train de draguer, hein ?
Mais si je ne peux pas t'avoir, alors je ne veux personne
C'est ma parole, alors écoute
Si je ne peux pas t'avoir, je ne veux personne, bébé
Si je ne peux pas t'avoir, non
Si je ne peux pas t'avoir, je ne veux personne, bébé
Si je ne peux pas t'avoir, oh, oh
Tu as la dernière mode
Classe E, corps qui déchire, c'est l'heure de l'action
Quand je t'ai attrapée, j'ai attrapé ma dernière
Tout bien considéré, on a un fonds commun
Oublie ton ex, il n'est pas grand-chose
En colère, parce que c'est moi, pas lui, que tu touches
La nuit, quand les lumières s'éteignent
Aucun doute, Rich Nice, c'est le nom que tu cries
Oui, oui, jusqu'à l'aube
Et oui, oui, c'est ça, n'arrête pas
N'abandonne pas, ma chérie, et Rich, on est toujours dans quelque chose
Si ce n'est pas toi, alors ce n'est rien
Si je ne peux pas t'avoir, je ne veux personne, bébé
Si je ne peux pas t'avoir, non
Si je ne peux pas t'avoir, je ne veux personne, bébé
Si je ne peux pas t'avoir, oh, oh
Un, deux, trois, quatre, cinq
Bébé, continue à bouger toute la nuit
J'ai besoin de toi à mes côtés de l'obscurité à la lumière du soleil
Tout est bien côté à côté, uh
Écoute, on peut faire le fou, bébé, devenir dingue
Faire des vagues comme une piscine ou peut-être
On peut secouer l'aube, fille, fais-y face
Tout ce que tu veux, fille, prends-le
Brille comme les constellations
Fille, tu as mon cœur, félicitations
Pas besoin de mentir, tu es le sens de cette chanson
Quand c'est allumé, alors c'est allumé, et c'est allumé, non ?
Si je ne peux pas t'avoir, je ne veux personne, bébé
Si je ne peux pas t'avoir, non
Si je ne peux pas t'avoir, je ne veux personne, bébé
Si je ne peux pas t'avoir, oh, oh
Applaudissez à ça, allez
Tapez des mains, ouais, ouais, ouais
Si je ne peux pas t'avoir
Je ne veux personne bébé
Je pense souvent à toi
Faisons une petite promenade à Boston
Visiter les boutiques, puis faire la fête sur Lansdowne Street vers dix heures
Rester discret comme Brasco, dépensons quelques billets
Et je rime pour toi, je fais du temps pour toi
Je calcule et j'exécute le crime parfait pour toi
Laisse-moi briller avec toi, c'est vrai, tu ne le regretteras pas
Mais si ce n'est pas toi, alors oublie, oublie
Je ne veux personne d'autre que toi
Personne, personne
Quelque chose dans ces trucs bizarres que tu fais
Ce n'est personne d'autre que toi
Si je ne peux pas t'avoir, je ne veux personne, bébé
Si je ne peux pas t'avoir, non
Si je ne peux pas t'avoir, je ne veux personne, bébé
Si je ne peux pas t'avoir, oh, oh
Si je ne peux pas t'avoir, alors je ne veux personne
Si je ne peux pas t'avoir, alors je ne veux personne
Si je ne peux pas t'avoir, alors je ne veux personne
Si je ne peux pas t'avoir, alors je ne veux personne
Si je ne peux pas t'avoir, je ne veux personne, bébé
Si je ne peux pas t'avoir, non
Si je ne peux pas t'avoir, je ne veux personne, bébé
Si je ne peux pas t'avoir, oh, oh