Текст и перевод песни Linda Eder - This Time Around

This Time Around

This time around I'll take the moment
This time around I'll make it last
I've had my share of wasted moments
But this time around I'm holding fast

This time around I will be stronger
Stronger than I've been before
I'll find the sky and soar
This time around

This time around I will be daring
I'm going where I've never been
This time around luck will come knocking
And when he does I'll let him in

This time around, no second places
I'm showing aces, I'll win
I'm gonna have it all
This time around

Love, I'm gonna find you
Happiness, I'm right behind you
I've had my share of crying
But there's no denying I'm on my way

This time around I'll taste the glory
And I'm not going down without a fight
This is my life, my own story
And this time around I'll get it right

This time around I'm gonna find it
Look out world, watch me shine, shine
I'm gonna grab that big brass ring and I'm gonna make it mine
This time around, I'm gonna make it mine

Cette fois-ci

Cette fois-ci, je vais saisir l'instant
Cette fois-ci, je vais le faire durer
J'ai eu ma part de moments perdus
Mais cette fois-ci, je m'accroche

Cette fois-ci, je serai plus forte
Plus forte que jamais auparavant
Je trouverai le ciel et je m'envolerai
Cette fois-ci

Cette fois-ci, je serai audacieuse
J'irai où je n'ai jamais été
Cette fois-ci, la chance viendra frapper
Et quand il le fera, je le laisserai entrer

Cette fois-ci, pas de deuxièmes places
Je montre des as, je vais gagner
Je vais tout avoir
Cette fois-ci

L'amour, je vais te trouver
Le bonheur, je suis juste derrière toi
J'ai eu ma part de pleurs
Mais il est indéniable que je suis sur ma voie

Cette fois-ci, je goûterai à la gloire
Et je ne vais pas tomber sans me battre
C'est ma vie, mon histoire
Et cette fois-ci, je vais bien faire

Cette fois-ci, je vais la trouver
Attention monde, regarde-moi briller, briller
Je vais attraper ce grand anneau en laiton et je vais le faire mien
Cette fois-ci, je vais le faire mien