Текст и перевод песни Linda P - Romancevisen

Romancevisen

Ta'r hend's hånd i baren, og
Skænker hende en whiskey, når
Du så har hældt en råhypnol
I hendes drink er du halvt i mål
Og når du hør' hend' sige:
Jeg er en smadret pige
Hun vælter ned af stolen med et bang
Så ved du, du er godt i gang

Så fik man sig et skrald alligevel
Så kan man altid sige til sig selv
Kan det kaldes voldtægt,
Når hun smiler ned til dig
Lige før hun gik i gulvet
Jeg si'r nej

Og når du så har hanket op
Og slæbt hende med hjem
Og tænker ved dig selv
Hun vågner sikkert nok igen
Men det gør hun ikke rigtigt
Og du ser dit snit igen
Hun sagd' da, jeg var flink, før hun faldt hen

Syns' jeg hørt' hend' sige
Hun var en ensom pige
Hvis det ikke skal forstås
Som en klar invitation
Så kan man ikke længer' stol' på nogen

Så fik man sig et skrald alligevel
Så kan man altid sige til sig selv
Kan det kaldes voldtægt,
Når hun smiler ned til dig
Lige før hun gik i gulvet
Jeg si'r nej

Syns' jeg hørt' hend' sige
Hun var en ensom pige
Hvilket men'ske var jeg ik'
Hvis jeg så bar' lod hend' lig'
Jeg så hend's fattige ord som et nik

Og hvis du tænker nu
Jeg er en smule grov
Skal du vide, at det bare er for sjov
Eller er det? Ingen ved det
Det er det, det gør det skægt
Man får intet, hvis man skal spørg' om lov

Jeg si'r
Så fik man sig et skrald alligevel
Og så kan man altid sige til sig selv
Kan det kaldes voldtægt,
Når hun smiler ned til dig
Lige før hun gik i gulvet
Jeg si'r nej

Tavshed kan ik' tolkes som et nej
Kan det kaldes voldtægt?
Tror det ej
Så længe, der 'n ambulanc' på vej

La chanson de l'amour

Je prends ta main au bar et
Je te sers un whisky, quand
Tu as mis un somnifère
Dans ton verre, tu es à mi-chemin
Et quand tu entends qu'elle dit :
Je suis une fille brisée
Elle tombe de sa chaise avec un bang
Alors tu sais que tu es sur la bonne voie

Alors tu as quand même réussi à te faire une meuf
Alors tu peux toujours te dire à toi-même
Est-ce que ça peut être appelé un viol,
Quand elle te sourit
Juste avant qu'elle ne tombe au sol
Je dis non

Et quand tu l'as ramassée
Et que tu l'as ramenée à la maison
Et que tu te dis à toi-même
Elle va sûrement se réveiller
Mais elle ne le fait pas vraiment
Et tu saisis ta chance
Elle a dit que j'étais gentil avant qu'elle ne s'endorme

Je crois l'avoir entendue dire
Elle était une fille solitaire
Si ce n'est pas à comprendre
Comme une invitation claire
Alors on ne peut plus faire confiance à personne

Alors tu as quand même réussi à te faire une meuf
Alors tu peux toujours te dire à toi-même
Est-ce que ça peut être appelé un viol,
Quand elle te sourit
Juste avant qu'elle ne tombe au sol
Je dis non

Je crois l'avoir entendue dire
Elle était une fille solitaire
Quel genre d'homme serais-je
Si je la laissais juste comme ça
J'ai vu ses pauvres mots comme un signe de tête

Et si tu penses maintenant
Je suis un peu grossier
Tu dois savoir que c'est juste pour le fun
Ou est-ce que c'est le cas ? Personne ne le sait
C'est ça, c'est ce qui rend ça amusant
On n'a rien si on doit demander la permission

Je dis
Alors tu as quand même réussi à te faire une meuf
Et alors tu peux toujours te dire à toi-même
Est-ce que ça peut être appelé un viol,
Quand elle te sourit
Juste avant qu'elle ne tombe au sol
Je dis non

Le silence ne peut pas être interprété comme un non
Est-ce que ça peut être appelé un viol ?
Je ne pense pas
Tant qu'il y a une ambulance en route