Morning Colors - Linda Perhacs перевод на немецкий

Morning Colors

Fog is catching in cold round drops
And from the rail of his terrace
Dripping
Some to fall, and some to blink
In colors of neon from the signs
All along his street

His stairs are wood, and old
And they creak
They complain when I come
And they talk when I go
But I'm quiet if I try
And I don't stay too long
And I go before the morning
And the dripping of the fog
Is gone

Sometimes I wonder
Should I wake him to see
All those bright bubble drops
In the still slickened streets
Sometimes I wonder
Has he ever really seen them?

Sometimes I wonder
Has he ever really seen me
It's so warm and still
Fresh coffee and oranges
Soon almond cakes
He'll sleep till they're done
There hasn't been a sound
Out from under those signs
Haven't heard a single footstep
That is rushing to be on time

Colors that are dripping
Help to make up for his silence
I think of you in green
I remember he once told me
But when I go
As I always must do
The color in his day will be
Clear... and... blue

Morgenfarben

Nebel fängt sich in kalten runden Tropfen
Und vom Geländer seiner Terrasse
Tropfend
Manche fallen, manche blinzeln
In Neonfarben von den Schildern
Entlang seiner Straße

Seine Treppen sind aus Holz und alt
Und sie knarren
Sie beschweren sich, wenn ich komme
Und sie reden, wenn ich gehe
Aber ich bin leise, wenn ich mich bemühe
Und ich bleibe nicht zu lange
Und ich gehe vor dem Morgen
Und das Tropfen des Nebels
Vorbei ist

Manchmal frage ich mich
Sollte ich ihn wecken, damit er sieht
All die hellen Perlentropfen
Auf den noch feuchten Straßen
Manchmal frage ich mich
Hat er sie jemals wirklich gesehen?

Manchmal frage ich mich
Hat er mich jemals wirklich gesehen
Es ist so warm und still
Frischer Kaffee und Orangen
Bald Mandelkuchen
Er wird schlafen, bis sie fertig sind
Es gab kein Geräusch
Unter diesen Schildern hervor
Habe keinen einzigen Schritt gehört
Der eilt, um pünktlich zu sein

Farben, die tropfen
Helfen, sein Schweigen auszugleichen
"Ich sehe dich in Grün"
Erinner' ich mich, sagte er mir einst
Aber wenn ich gehe
Wie ich es immer tun muss
Wird die Farbe in seinem Tag sein
Klar... und... blau