Текст и перевод песни Linda Ronstadt - Back in the U.S.A. (Live at Television Center Studios, Hollywood, CA 4/24/1980)

Back in the U.S.A. (Live at Television Center Studios, Hollywood, CA 4/24/1980)

Esta noche voa'a cantar hasta llevarte a la cima
Voy a perder el aliento cuando suenen esas bocinas...
Voy a desahogar mis penas divirtiéndome en esta tarima
Lo de escuchar mi nombre siempre me fascina...
Es que perdido en la bebida te compuse un disco entero
Después de 6 semanas metido en ese agujero...
Después de no salir para serte sincero
Hasta que le calle la boca y me olvide de sus te quiero...
¿Te quiero?, no, para serte sincero
Que con amor del publico aprendió a vivir el perro...
¿Dinero? Claro que quiero soy el primero
Y aunque cambie a las personas vuelve al tren más ligero...
Hoy vengo compitiendo solo texto a texto
Solo necesito al Loki para tener el team completo...
Voy a barrer el excremento del movimiento
Recuerda que grabar no es lo mismo que tener talento...
Si te sientes mal solo respira, nada están malo solo imagina
Yo lejos de casa encontré esta familia,
Si mañana se acaba voy a reírme de la vida... Traje
Mi cruda disciplina eh aprendido a dominar el micro
Hasta alguno de mi familia tuve que callarle el pico...
Hoy está contento presumiendo lo del hijo
Pero se perdió la dedicatoria de cada disco...
No sé si sigo siendo el mismo y ya
Despedirme de ella cada día me cuesta más...
Hay que pagar la casa, el agua, el pan
Hay estados de ánimo que a veces no entiende un fan...
Pero el plan sigue siendo el mismo
Representar a México y todo el pueblo latino...
Ojalá me toque cruzar por tu camino
Y contarte que pa' mí siempre estuvo en el destino...
Terror en bocinas puso el ritmo, yo la clase
Ayer solo eran dudas, hoy solo son "te rifaste"...
En mi ciudad aunque les pese soy el "Master"
Hoy vengo a recoger lo que tú nunca sembraste...
Si te sientes mal solo respira, nada están malo solo imagina
Yo lejos de casa encontré esta familia,
Si mañana se acaba voy a reírme de la vida... Voy a reírme de la vida

De retour aux États-Unis (En direct des studios du Television Center, Hollywood, Californie, 24/04/1980)

Ce soir, je vais chanter jusqu'à ce que tu sois au sommet
Je vais perdre mon souffle quand ces klaxons vont sonner...
Je vais me débarrasser de mes soucis en m'amusant sur cette scène
J'aime toujours entendre mon nom...
J'ai composé un disque entier pour toi alors que j'étais perdu dans l'alcool
Après 6 semaines passées dans ce trou...
Après ne pas être sorti pour être honnête
Jusqu'à ce que je la ferme et que j'oublie ses "je t'aime"...
Je t'aime? Non, pour être honnête
Le chien a appris à vivre avec l'amour du public...
De l'argent ? Bien sûr que je veux être le premier
Et même si je change de personne, je reviens au train le plus léger...
Aujourd'hui, je viens en compétition uniquement texte à texte
J'ai juste besoin de Loki pour avoir l'équipe au complet...
Je vais balayer les excréments du mouvement
Rappelez-vous qu'enregistrer n'est pas la même chose qu'avoir du talent...
Si tu te sens mal, respire simplement, rien n'est mauvais, imagine seulement
Loin de chez moi, j'ai trouvé cette famille,
Si demain c'est fini, je vais me moquer de la vie... J'ai apporté
Ma discipline rigoureuse, j'ai appris à maîtriser le micro
J'ai même dû faire taire certains membres de ma famille...
Aujourd'hui, il est content de se vanter de son fils
Mais il a perdu la dédicace de chaque disque...
Je ne sais pas si je suis toujours le même et déjà
Me séparer d'elle chaque jour devient de plus en plus difficile...
Il faut payer la maison, l'eau, le pain
Il y a des états d'âme qu'un fan ne comprend parfois pas...
Mais le plan reste le même
Représenter le Mexique et tout le peuple latino...
J'espère que je vais croiser ton chemin
Et te dire que pour moi, c'était toujours dans le destin...
Terror in horns a mis le rythme, moi la classe
Hier, ce n'étaient que des doutes, aujourd'hui, ce n'est que "tu t'es défoncé"...
Dans ma ville, même s'ils n'aiment pas, je suis le "Master"
Aujourd'hui, je viens récolter ce que tu n'as jamais semé...
Si tu te sens mal, respire simplement, rien n'est mauvais, imagine seulement
Loin de chez moi, j'ai trouvé cette famille,
Si demain c'est fini, je vais me moquer de la vie... Je vais me moquer de la vie