Текст и перевод песни Linda Ronstadt - Back in the U.S.A. (Live at Television Center Studios, Hollywood, CA 4/24/1980)

Back in the U.S.A. (Live at Television Center Studios, Hollywood, CA 4/24/1980)

Esta noche voa'a cantar hasta llevarte a la cima
Voy a perder el aliento cuando suenen esas bocinas...
Voy a desahogar mis penas divirtiéndome en esta tarima
Lo de escuchar mi nombre siempre me fascina...
Es que perdido en la bebida te compuse un disco entero
Después de 6 semanas metido en ese agujero...
Después de no salir para serte sincero
Hasta que le calle la boca y me olvide de sus te quiero...
¿Te quiero?, no, para serte sincero
Que con amor del publico aprendió a vivir el perro...
¿Dinero? Claro que quiero soy el primero
Y aunque cambie a las personas vuelve al tren más ligero...
Hoy vengo compitiendo solo texto a texto
Solo necesito al Loki para tener el team completo...
Voy a barrer el excremento del movimiento
Recuerda que grabar no es lo mismo que tener talento...
Si te sientes mal solo respira, nada están malo solo imagina
Yo lejos de casa encontré esta familia,
Si mañana se acaba voy a reírme de la vida... Traje
Mi cruda disciplina eh aprendido a dominar el micro
Hasta alguno de mi familia tuve que callarle el pico...
Hoy está contento presumiendo lo del hijo
Pero se perdió la dedicatoria de cada disco...
No sé si sigo siendo el mismo y ya
Despedirme de ella cada día me cuesta más...
Hay que pagar la casa, el agua, el pan
Hay estados de ánimo que a veces no entiende un fan...
Pero el plan sigue siendo el mismo
Representar a México y todo el pueblo latino...
Ojalá me toque cruzar por tu camino
Y contarte que pa' mí siempre estuvo en el destino...
Terror en bocinas puso el ritmo, yo la clase
Ayer solo eran dudas, hoy solo son "te rifaste"...
En mi ciudad aunque les pese soy el "Master"
Hoy vengo a recoger lo que tú nunca sembraste...
Si te sientes mal solo respira, nada están malo solo imagina
Yo lejos de casa encontré esta familia,
Si mañana se acaba voy a reírme de la vida... Voy a reírme de la vida

Возвращение в США (концерт в Television Center Studios, Голливуд, Калифорния, 24.04.1980)

Сегодня вечером я буду петь, пока не вознесу тебя на вершину
Я потеряю дыхание, когда зазвучат эти фанфары...
Я излью свою печаль, веселясь на этой сцене
Слышать свое имя всегда волшебно...
Ведь, потерявшись в алкоголе, я написала тебе целый альбом
После 6 недель, проведенных в этой дыре...
После того, как не выходила никуда, если честно
Пока не заткну ей рот и не забуду её "я люблю тебя"...
"Я люблю тебя"? Нет, если честно
Ведь с любовью публики эта девочка научилась жить...
Деньги? Конечно, я хочу, я же первая
И даже если меняются люди, я возвращаюсь в самый быстрый поезд...
Сегодня я соревнуюсь, текст за текстом
Мне нужен только Локи, чтобы команда была в сборе...
Я собираюсь смести весь мусор этого движения
Помни, что записывать — это не то же самое, что иметь талант...
Если тебе плохо, просто дыши, ничего не плохо, просто представь
Вдали от дома я нашла эту семью,
Если завтра все закончится, я буду смеяться над жизнью... Привезла
Свою суровую дисциплину, я научилась владеть микрофоном
Даже некоторым из моей семьи пришлось заткнуть рот...
Сегодня он доволен, хвастаясь своим сыном
Но он пропустил посвящение на каждом альбоме...
Не знаю, осталась ли я прежней, и уже
Прощаться с ней каждый день мне все труднее...
Нужно оплачивать дом, воду, хлеб
Есть такие состояния души, которые порой не понимает фанат...
Но план остается прежним
Представлять Мексику и весь латиноамериканский народ...
Надеюсь, мне суждено пересечься с тобой на пути
И рассказать тебе, что для меня ты всегда был в моей судьбе...
Terror en bocinas задал ритм, я — класс
Вчера были только сомнения, сегодня только "ты крут"...
В моем городе, как бы им ни было тяжело, я "Мастер"
Сегодня я пришла собрать то, что ты никогда не сеял...
Если тебе плохо, просто дыши, ничего не плохо, просто представь
Вдали от дома я нашла эту семью,
Если завтра все закончится, я буду смеяться над жизнью... Буду смеяться над жизнью