Текст и перевод песни Linda Ronstadt - La Cigarra

La Cigarra

Ya no me cantes cigarra
Que acabe tu sonsonete
Que tu canto aqui en el alma
Como un punal se me mete
Sabiendo que cuando cantas
Pregonando vas tu muerte.

Marinero marinero
Dime si es verdad que sabes
Porque distinguir no puedo
Si en el fondo de los mares
Hay otro color mas negro
Que el color de mis pesares.
Un palomito al volar
Que llevaba el pecho herido
Ya casi para llorar
Me dijo muy afligido.
Ya me canso de buscar
Un amor correspondido.
Bajo la sombra de un arbol
Y al compas de mi guitarra
Canto alegre este huapango
Porque la vida se acaba
Y quiero morir cantando
Como muere la cigarra.

The cicada

Don′t sing to me anymore, cicada
Let your singsong end
For your song, here in the soul
Stabs me like a dagger
Knowing that when you sing
You are proclaiming that you are
Going to your death

Sailor, sailor
Tell me if it is true that you know
Because i cannot distinguish
If in the depth of the seas
There is another color blacker
Than the color of my sorrows.

A little dove upon flying
Bearing a wounded breast
Was about to cry
And told me very afflicted
I'm tired of searching for
A mutual love.

Under the shade of a tree
And to the beat of my guitar
I sing this huapango happily
Because my life is ending
And i want to die singing
Like the cicada dies.

La Cigarra

Не пой мне больше, кузнечик,
Пусть кончится твоя песня
Ибо твой напев в моей душе
Как кинжал вонзается
Я знаю, что когда ты поёшь,
Ты предвозвещаешь свою смерть.

Моряк, моряк,
Скажи мне, если ты знаешь,
Я не могу понять,
Есть ли в морских глубинах
Цвет ещё более чёрный,
Чем цвет моих печалей?
Голубь в полёте,
Со стрелою в груди,
Готовый заплакать,
Сказал мне однажды в печали:
Я устал искать,
Любовь взаимную.
Под тенью дерева,
Под звуки гитары моей,
Я пою этот уанпанго с радостью,
Потому что жизнь моя кончается,
И я хочу умереть с песней,
Как умирает кузнечик.

Цикада

Не пой мне больше, цикада,
Пусть прекратится твоя песня,
Потому что твоя песнь в моей душе
Словно кинжал вонзается.
Зная, что когда ты поёшь,
Ты провозглашаешь, что ты
Отправишься к своей гибели.

Моряк, моряк,
Скажи мне, если ты знаешь,
Потому что я не могу различить,
Есть ли в морских глубинах
Цвет более чёрный,
Чем цвет моих огорчений.

Голубь в полёте,
С раненой грудью,
Вот-вот готовый заплакать,
Сказал мне очень печально:
Я устал искать
Взаимную любовь.

Под сенью дерева,
Под звуки моей гитары,
Я пою этот уанпанго радостно,
Потому что моя жизнь подходит к концу,
И я хочу умереть с песней,
Как умирает цикада.