Текст и перевод песни Linda Ronstadt - Mental Revenge

Mental Revenge

Well I hope that the friend that you've thrown yourself on
Gets drunk and loses her job
And every road that you travel on
Is dusty rocky and hard
I couldn't make you love me
You only made me blue
So all in all if the curtain should fall
Then I hope that it falls on you
And I will have sweet
Sweet sweet mental revenge
I will have sweet
Sweet sweet mental revenge
Well I hope that the train from Caribou, Maine
Runs over your new love affair
You'll walk the floor from dawn to dawn
And you'll tear out your peroxide hair
I never was your woman
Cause you were never true
So all in all if the curtain should fall
Then I hope that it falls on you
And I will have sweet
Sweet sweet mental revenge
I will have sweet
Sweet sweet mental revenge
I will have sweet
Sweet sweet mental revenge
I will have sweet
Sweet sweet mental revenge

Revanche mentale

J'espère que l'amie sur qui tu t'es jeté
Va se saouler et perdre son travail
Et que chaque route que tu emprunteras
Sera poussiéreuse, caillouteuse et difficile
Je n'ai pas pu te faire m'aimer
Tu ne m'as fait que me sentir bleue
Donc, dans l'ensemble, si le rideau devait tomber
Alors j'espère qu'il tombera sur toi
Et j'aurai une douce
Douce, douce revanche mentale
J'aurai une douce
Douce, douce revanche mentale
Eh bien, j'espère que le train de Caribou, Maine
Passera sur ta nouvelle histoire d'amour
Tu marcheras dans ton appartement du matin au soir
Et tu arrachera tes cheveux peroxydés
Je n'ai jamais été ta femme
Parce que tu n'as jamais été vrai
Donc, dans l'ensemble, si le rideau devait tomber
Alors j'espère qu'il tombera sur toi
Et j'aurai une douce
Douce, douce revanche mentale
J'aurai une douce
Douce, douce revanche mentale
J'aurai une douce
Douce, douce revanche mentale
J'aurai une douce
Douce, douce revanche mentale