Текст и перевод песни Linda Ronstadt - Mental Revenge

Mental Revenge

Well I hope that the friend that you've thrown yourself on
Gets drunk and loses her job
And every road that you travel on
Is dusty rocky and hard
I couldn't make you love me
You only made me blue
So all in all if the curtain should fall
Then I hope that it falls on you
And I will have sweet
Sweet sweet mental revenge
I will have sweet
Sweet sweet mental revenge
Well I hope that the train from Caribou, Maine
Runs over your new love affair
You'll walk the floor from dawn to dawn
And you'll tear out your peroxide hair
I never was your woman
Cause you were never true
So all in all if the curtain should fall
Then I hope that it falls on you
And I will have sweet
Sweet sweet mental revenge
I will have sweet
Sweet sweet mental revenge
I will have sweet
Sweet sweet mental revenge
I will have sweet
Sweet sweet mental revenge

Мысленная месть

Ну, я надеюсь, что тот друг, к которому ты ушел,
Напьется и потеряет работу,
И каждая дорога, по которой ты пойдешь,
Будет пыльной, каменистой и трудной.
Я не смогла заставить тебя полюбить меня,
Ты только сделал мне больно.
Так что, в конце концов, если занавес упадет,
То я надеюсь, что он упадет на тебя.
И у меня будет сладкая,
Сладкая, сладкая мысленная месть.
И у меня будет сладкая,
Сладкая, сладкая мысленная месть.
Ну, я надеюсь, что поезд из Карибу, штат Мэн,
Переедет твою новую любовную интрижку.
Ты будешь ходить по полу от заката до рассвета
И вырвешь свои перекисью обесцвеченные волосы.
Я никогда не была твоей женщиной,
Потому что ты никогда не был верен.
Так что, в конце концов, если занавес упадет,
То я надеюсь, что он упадет на тебя.
И у меня будет сладкая,
Сладкая, сладкая мысленная месть.
И у меня будет сладкая,
Сладкая, сладкая мысленная месть.
И у меня будет сладкая,
Сладкая, сладкая мысленная месть.
И у меня будет сладкая,
Сладкая, сладкая мысленная месть.