Текст и перевод песни Linda Ronstadt - Rock Me On the Water

Rock Me On the Water

Oh people look around you
The signs are everywhere
You left him for somebody other than you
To be the one to care

You′re lost inside your houses
There's no time to find you now
Oh your walls are burning
And your towers are turning
I′ve gotta leave you here
And try to get down to the sea somehow

Rock me on the water
Sister won't you soothe my fevered brow
O-oh rock me on the water
Gotta get down to the sea somehow

The road is filled with homeless souls
Every woman child and man
Who have no idea where they will go
But they'll help you if they can

Now everyone must have some thought
That′s gonna pull them through somehow
Well the fires are raging hotter and hotter
But the sisters of the sun
Are gonna rock me on the water now

Rock me on the water
Sister won′t you soothe my fevered brow
O-oh rock me on the water
I gotta get down to the sea somehow

Oh people look among you
It's there your hope must lie
There′s a seabird above you gliding in one place
Like Jesus in the sky
We all must do the best we can
And then hang onto that gospel cloud
When my life is over
Gonna stand for the father
But the sisters of the sun
Are gonna rock me on the water now

Rock me on the water
Sister won't you soothe my fevered brow
O-oh rock me on the water
Then maybe I′ll remember
Maybe I'll remember how

Rock me on the water
The wind is with me now
O-oh rock me on the water
Gotta get down to the sea somehow
I gotta get down to the sea somehow

Balance-moi sur l'eau

Oh, regarde autour de toi mon amour
Les signes sont partout
Tu l'as quitté pour quelqu'un d'autre que toi
Pour être celle qui s'en soucie

Tu es perdue dans ta maison
Il n'y a pas le temps de te retrouver maintenant
Oh, tes murs brûlent
Et tes tours se retournent
Je dois te laisser ici
Et essayer d'aller vers la mer comme ça

Balance-moi sur l'eau
Sœur, ne veux-tu pas apaiser mon front fébrile ?
O-oh balance-moi sur l'eau
Je dois aller vers la mer comme ça

Le chemin est rempli d'âmes sans abri
Chaque femme, chaque enfant et chaque homme
Qui n'ont aucune idée où ils iront
Mais ils t'aideront s'ils le peuvent

Maintenant, chacun doit avoir une pensée
Qui va les faire passer au travers comme ça
Eh bien, les feux font rage de plus en plus fort
Mais les sœurs du soleil
Vont me bercer sur l'eau maintenant

Balance-moi sur l'eau
Sœur, ne veux-tu pas apaiser mon front fébrile ?
O-oh balance-moi sur l'eau
Je dois aller vers la mer comme ça

Oh, regarde parmi vous mon amour
C'est là que ton espoir doit reposer
Il y a un oiseau de mer au-dessus de toi qui plane en un seul endroit
Comme Jésus dans le ciel
Nous devons tous faire de notre mieux
Et ensuite nous accrocher à ce nuage de l'Évangile
Quand ma vie sera finie
Je vais me tenir pour le père
Mais les sœurs du soleil
Vont me bercer sur l'eau maintenant

Balance-moi sur l'eau
Sœur, ne veux-tu pas apaiser mon front fébrile ?
O-oh balance-moi sur l'eau
Alors peut-être que je me souviendrai
Peut-être que je me souviendrai comment

Balance-moi sur l'eau
Le vent est avec moi maintenant
O-oh balance-moi sur l'eau
Je dois aller vers la mer comme ça
Je dois aller vers la mer comme ça