Sorrow Lives Here - Linda Ronstadt перевод на русский

Sorrow Lives Here

If you see a friend and he tries to say
A girl we once knew is losing her way
It′s true
I may be blue
I've seen the best years of life go through
A man that I love
And another I need
Both men have helped make the sad life I lead
Sorrow lives here in my heart
It haunts me when I sleep
I can′t keep the thought of you from my dreams
Everything seems to spin all around
But I can't see
Whether it happens with or without me
Remember how perfume, my gown and silk gloves
Had teased your heart so and brought out your love
It's done
Night′s breeze has blown
A chill up my spine
The world was mine
Then haughty and high
To bide my time
′Til all of my hopes
Just wish you were mine
Sorrow lives here in my heart
It haunts me when I sleep
I can't keep the thought of you from my dreams
Everything seems to spin all around
But I can′t see
Whether it happens with or without me

Здесь живёт печаль

Если ты встретишь друга, и он попытается сказать,
Что девушка, которую мы когда-то знали, сбивается с пути,
Это правда.
Мне, возможно, грустно.
Я видела, как лучшие годы жизни прошли сквозь
Мужчину, которого я люблю,
И другого, в котором я нуждаюсь.
Оба мужчины помогли создать ту печальную жизнь, которой я живу.
Печаль живёт здесь, в моём сердце,
Она преследует меня во сне.
Я не могу избавиться от мыслей о тебе в моих снах.
Всё вокруг словно кружится,
Но я не могу понять,
Происходит ли это со мной или без меня.
Помнишь, как духи, моё платье и шёлковые перчатки
Дразнили твоё сердце и пробуждали твою любовь?
Всё кончено.
Ночной бриз принёс
Дрожь по моей спине.
Мир был моим.
Тогда, надменная и гордая,
Я выжидала время,
Пока все мои надежды
Не сведутся к желанию, чтобы ты был моим.
Печаль живёт здесь, в моём сердце,
Она преследует меня во сне.
Я не могу избавиться от мыслей о тебе в моих снах.
Всё вокруг словно кружится,
Но я не могу понять,
Происходит ли это со мной или без меня.