The Cicada - Linda Ronstadt перевод на французский

The Cicada

Don't sing to me anymore, cicada
Let your singsong end
For your song, here in the soul
Stabs me like a dagger
Knowing that when you sing
You are proclaiming that you are
Going to your death
Sailor, sailor
Tell me if it is true that you know
Because I cannot distinguish
If in the depth of the seas
There is another color blacker
Than the color of my sorrows.
A little dove upon flying
Bearing a wounded breast
Was about to cry
And told me very afflicted
I'm tired of searching for
A mutual love.
Under the shade of a tree
And to the beat of my guitar
I sing this "huapango" happily
Because my life is ending
And I want to die singing
Like the cicada dies.

La Cigale

Ne chante plus pour moi, cigale
Laisse ton chant s'éteindre
Car ta chanson, ici dans l'âme
Me poignarde comme un poignard
Sachant que quand tu chantes
Tu proclames que tu es
En route vers ta mort
Marin, marin
Dis-moi si c'est vrai que tu sais
Parce que je ne peux pas distinguer
Si au fond des mers
Il existe une autre couleur plus noire
Que la couleur de mes chagrins.
Une petite colombe en volant
Portant une poitrine blessée
Était sur le point de pleurer
Et me dit très affligée
Je suis fatiguée de chercher
Un amour mutuel.
Sous l'ombre d'un arbre
Et au rythme de ma guitare
Je chante ce "huapango" avec joie
Parce que ma vie se termine
Et je veux mourir en chantant
Comme la cigale meurt.