The Cicada - Linda Ronstadt перевод на русский

The Cicada

Don't sing to me anymore, cicada
Let your singsong end
For your song, here in the soul
Stabs me like a dagger
Knowing that when you sing
You are proclaiming that you are
Going to your death
Sailor, sailor
Tell me if it is true that you know
Because I cannot distinguish
If in the depth of the seas
There is another color blacker
Than the color of my sorrows.
A little dove upon flying
Bearing a wounded breast
Was about to cry
And told me very afflicted
I'm tired of searching for
A mutual love.
Under the shade of a tree
And to the beat of my guitar
I sing this "huapango" happily
Because my life is ending
And I want to die singing
Like the cicada dies.

Цикада

Не пой мне больше, цикада,
Пусть твоя песня стихнет.
Ведь твоя песня здесь, в моей душе,
Ранит меня, как кинжал.
Зная, что, когда ты поешь,
Ты возвещаешь о своей
Близящейся смерти.
Моряк, моряк,
Скажи мне, правда ли, что ты знаешь,
Потому что я не могу различить,
Есть ли в глубине морей
Другой цвет, чернее,
Чем цвет моей печали.
Маленький голубь, летящий
С раненой грудью,
Готовился заплакать
И сказал мне, очень страдая:
«Я устал искать
Взаимной любви».
Под сенью дерева
И под бой моей гитары
Я радостно пою этот «уапанго»,
Потому что моя жизнь подходит к концу,
И я хочу умереть, cantando,
Как умирает цикада.