Paddy's Lamentation (feat. Teddy Thompson) - Linda Thompson перевод на немецкий

Paddy's Lamentation (feat. Teddy Thompson)

Oh it's by the hush, me boys, and sure that's to hold your noise
And listen to poor Paddy's lamentation
Oh, I was by hunger pressed, and in poverty distressed
So I took a thought I'd leave the Irish nation

Well I sold me horse and cow, my little pigs and sow
My little plot of land and I were parted
And me sweetheart Britt McGee I'm afraid I'll never see
For I left her there that morning broken-hearted

Oh here's you boys, now take my advice
To America I'll have you's not be coming
There is nothing here but war where the murdering cannons roar
And I wish I was at home in dear old Dublin

Well meself and a hundred more to America sailed o'er
Our fortunes to be made we were thinking
When we got to Yankee land they shoved a gun into our hands
Saying "Paddy, you must go and fight for Lincoln"

Well I thought myself in luck, to be fed on Indian buck
And old Ireland the place that I delight in
But with the devil I do say "curse Americay"
For I am sick and tired of this hard fighting

Oh here's you boys, now take my advice
To America I'll have you's not be coming
There is nothing here but war where the murdering cannons roar
And I wish I was at home in dear old Dublin
Yes, I wish I was at home in dear old Dublin

Paddys Klagegesang (feat. Teddy Thompson)

Oh, seid still, meine Jungs, und haltet sicher euren Lärm zurück
Und hört auf des armen Paddys Klagegesang
Oh, ich war vom Hunger geplagt und von Armut bedrückt
So fasste ich den Gedanken, die irische Nation zu verlassen

Nun, ich verkaufte mein Pferd und meine Kuh, meine kleinen Schweine und die Sau
Mein kleines Stück Land, davon musste ich mich trennen
Und meine Liebste Britt McGee, ich fürchte, ich werde sie nie wiedersehen
Denn ich ließ sie an jenem Morgen mit gebrochenem Herzen zurück

Oh hört her, Jungs, nehmt nun meinen Rat an
Nach Amerika, ich rate euch, kommt nicht her
Hier gibt es nichts als Krieg, wo die mörderischen Kanonen dröhnen
Und ich wünschte, ich wäre daheim im lieben, alten Dublin

Nun, ich selbst und hundert weitere segelten nach Amerika hinüber
Wir dachten, unser Glück sei dort zu machen
Als wir im Yankee-Land ankamen, drückten sie uns ein Gewehr in die Hände
Sagend: "Paddy, du musst gehen und für Lincoln kämpfen"

Nun, ich dachte, ich hätte Glück, mit Hirschfleisch versorgt zu werden
Und das alte Irland, der Ort, an dem ich meine Freude habe
Aber beim Teufel, sage ich, "verflucht sei Amerikay"
Denn ich bin dieses harten Kämpfens krank und müde

Oh hört her, Jungs, nehmt nun meinen Rat an
Nach Amerika, ich rate euch, kommt nicht her
Hier gibt es nichts als Krieg, wo die mörderischen Kanonen dröhnen
Und ich wünschte, ich wäre daheim im lieben, alten Dublin
Ja, ich wünschte, ich wäre daheim im lieben, alten Dublin