Текст и перевод песни Linda Thompson - Paddy's Lamentation (feat. Teddy Thompson)

Paddy's Lamentation (feat. Teddy Thompson)

Oh it's by the hush, me boys, and sure that's to hold your noise
And listen to poor Paddy's lamentation
Oh, I was by hunger pressed, and in poverty distressed
So I took a thought I'd leave the Irish nation

Well I sold me horse and cow, my little pigs and sow
My little plot of land and I were parted
And me sweetheart Britt McGee I'm afraid I'll never see
For I left her there that morning broken-hearted

Oh here's you boys, now take my advice
To America I'll have you's not be coming
There is nothing here but war where the murdering cannons roar
And I wish I was at home in dear old Dublin

Well meself and a hundred more to America sailed o'er
Our fortunes to be made we were thinking
When we got to Yankee land they shoved a gun into our hands
Saying "Paddy, you must go and fight for Lincoln"

Well I thought myself in luck, to be fed on Indian buck
And old Ireland the place that I delight in
But with the devil I do say "curse Americay"
For I am sick and tired of this hard fighting

Oh here's you boys, now take my advice
To America I'll have you's not be coming
There is nothing here but war where the murdering cannons roar
And I wish I was at home in dear old Dublin
Yes, I wish I was at home in dear old Dublin

Песнь Падди (с участием Тедди Томпсона)

Тише вы, парни, тише, прошу, послушайте
Печальную песнь Падди,
Голод и нищета меня доконали,
И я решился покинуть Ирландию.

Продал я коня и корову, поросят и свиноматку,
Расстался со своим клочком земли.
Боюсь, что sweetheart Бритт Макги больше не увижу,
Оставил я ее тем утром с разбитым сердцем.

Эй, парни, послушайте моего совета,
Не советую вам ехать в Америку.
Там только война, грохочут пушки,
И я мечтаю вернуться домой, в дорогой старый Дублин.

Нас было сто человек, когда мы отплыли в Америку,
Думали, что будем там сколачивать себе состояние.
Но когда мы добрались до земли янки, нам сунули в руки ружья
И сказали: "Падди, иди сражайся за Линкольна".

Я-то думал, что мне повезло, что буду питаться индейской олениной
В старой доброй Ирландии, где мое сердце.
Но будь проклята Америка,
Я сыт по горло этими боями.

Эй, парни, послушайте моего совета,
Не советую вам ехать в Америку.
Там только война, грохочут пушки,
И я мечтаю вернуться домой, в дорогой старый Дублин.
Да, я мечтаю вернуться домой, в дорогой старый Дублин.