Текст и перевод песни Linda Thompson - Paddy's Lamentation

Paddy's Lamentation

Well it's by the hush, me boys, and sure that's to hold your noise
And listen to poor Paddy's sad narration
I was by hunger pressed, and in poverty distressed
So I took a thought I'd leave the Irish nation

Here's to you boys, now take my advice
To America I'll have ye's not be going
There is nothing here but war, where the murderin' cannons roar
And I wish I was at home in dear old Dublin

Well I sold me ass and cow, my little pigs and sow
My little plot of land I soon did part with
And me sweetheart Bid McGee, I'm afraid I'll never see
For I left her there that morning broken-hearted

Well meself and a hundred more, to America sailed o'er
Our fortunes to be made we were thinkin'
When we got to Yankee land, they shoved a gun into our hands
Saying "Paddy, you must go and fight for Lincoln"

General Meagher to us he said, if you get shot or lose your head
Every murdered soul of youse will get a pension
Well meself I lost me leg, they gave me a wooden peg,
And by God this is the truth to you I mention

Well I think meself in luck, if I get fed on Indian buck
And old Ireland is the country I delight in
With the devil, I do say, it's curse Americay
For I think I've had enough of your hard fightin'

La Lamentation de Paddy

Eh bien, chut, messieurs, et assurez-vous de faire silence
Et écoutez la triste narration de la pauvre Paddy
J'étais affamée et dans la détresse de la pauvreté
Alors j'ai eu l'idée de quitter la nation irlandaise

Voici pour vous, messieurs, prenez mon conseil
En Amérique, je ne veux pas que vous alliez
Il n'y a rien ici que la guerre, où les canons meurtriers rugissent
Et j'aimerais être à la maison dans la chère vieille Dublin

Eh bien, j'ai vendu mon âne et ma vache, mes petits cochons et ma truie
Mon petit lopin de terre, je m'en suis rapidement séparée
Et ma chérie Bid McGee, j'ai peur de ne jamais la revoir
Car je l'ai laissée là ce matin, le cœur brisé

Eh bien, moi-même et une centaine d'autres, nous avons navigué vers l'Amérique
Nous pensions faire fortune
Quand nous sommes arrivés au pays des Yankees, ils nous ont mis un fusil dans les mains
En disant "Paddy, tu dois aller te battre pour Lincoln"

Le général Meagher nous a dit, si vous êtes tué ou perdez la tête
Chaque âme assassinée d'entre vous aura une pension
Eh bien, moi-même, j'ai perdu ma jambe, ils m'ont donné une jambe en bois,
Et par Dieu, c'est la vérité que je te dis

Eh bien, je me sens chanceuse, si je suis nourrie de viande de cerf
Et la vieille Irlande est le pays que j'adore
Avec le diable, je dis, que l'Amérique soit maudite
Car je pense avoir eu assez de vos combats acharnés