Текст и перевод песни Linda Yamamoto - きりきり舞い

きりきり舞い

はらはらさせてごめんね
いいこでなくてごめんね
浮気ぐせはなおらないのよ
夜風が甘いだけでも
祭が近いだけでも
からだ中が燃えてしまうの
たいくつな時は死にそうになるのよ
突然悪いささやききこえ
私はあなたを
捨てて 捨ててしまう
きりきり舞いであなたの
人生さえも狂わせ
悪いことをしたと思うわ

はらはらさせてごめんね
いいこでなくてごめんね
だけどそれが魅力なのかも
油断をしたらするりと
どこかへとんで行きそう
だから強くつなぎとめてよ
たいくつな時は死にそうになるのよ
突然悪いささやききこえ
私はあなたを
捨てて 捨ててしまう
きりきり舞いをしている
あなたがかわいそうだわ
だから駄目といったじゃないの

Whirling Dervish

I'm sorry for making you anxious
I'm sorry for not being a good girl
I can't seem to shake my cheating habits
Even the sweetness of the night wind
Or the mere approach of a festival
Can set my whole body aflame
When I'm bored, I feel like I'm going to die
Suddenly, I hear an evil whisper
Telling me to just
Leave you, leave you
As I spin like a whirling dervish
Even driving your life insane
I know it's wrong

I'm sorry for making you anxious
I'm sorry for not being a good girl
But maybe that's part of my charm
If you let your guard down for a second
I might just slip away
So hold on tight to me
When I'm bored, I feel like I'm going to die
Suddenly, I hear an evil whisper
Telling me to just
Leave you, leave you
I'm whirling like a dervish
You're the one I pity
That's why I told you it was no good