Текст и перевод песни Linda Yamamoto - 瀬戸の花嫁

瀬戸の花嫁

瀬戸は日暮れて 夕波小波
あなたの島へ お嫁にゆくの
若いと誰もが 心配するけれど

愛があるから 大丈夫なの
だんだん畑と さよならするのよ
幼い弟行くなと泣いた
男だったら 泣いたりせずに
父さん母さん 大事にしてね
岬まわるの 小さな船が
生れた島が 遠くになるわ
入江の向うで 見送る人たちに
別れ告げたら 涙が出たわ
島から島へと 渡ってゆくのよ
あなたとこれから 生きてくわたし
瀬戸は夕焼け 明日も晴れる
二人の門出 祝っているわ

La mariée de Seto

Le soleil se couche sur Seto, les vagues s'agitent doucement
Je vais t'épouser, mon amour, sur ton île
Je suis si jeune, tout le monde s'inquiète, c'est vrai

Mais l'amour me suffit, je n'ai peur de rien
Je dis au revoir à mes champs, à mon enfance
Mon petit frère pleure, il ne veut pas que je parte
S'il était un homme, il ne pleurerait pas comme ça
Prends soin de papa et maman, je t'en prie
Un petit bateau longe la côte
Mon île natale s'éloigne de moi
J'aperçois ceux qui me font leurs adieux au fond de la baie
Je leur dis au revoir, les larmes aux yeux
Je traverse la mer d'une île à l'autre
Je vais vivre avec toi, mon amour, pour toujours
Le ciel est rouge au-dessus de Seto, le soleil brillera demain aussi
Il célèbre notre union, notre bonheur à venir