Текст и перевод песни Linda Yamamoto - 狂わせたいの

狂わせたいの

ぼやぼやしてたら私は誰かの
いいこになっちゃうよ
これほど可愛い女は二度とは

お目にはかかれない

あなたに抱かれてかげろうみたいに
ゆらゆらゆれるのよ
時には涙をやさしく流して
すがってみせていい

私は恋の女
いつでも恋のどれい
好き好き好きで燃えて
狂わせたいの

からだをつないだ鎖をはずして
どこかへつれてって
必ずすてきな夢みる気分に
あなたをしてあげる

ぼやぼやしてたら私は誰かの
いいこになっちゃうよ
欲しけりゃ欲しいとこころとからだで
はっきり云ってくれ

一つの国でも私に賭けても
決して損はない
今日から毎日花園みたいな
くらしが出来るのさ

私は恋の女
いつでも恋のどれい
好き好き好きで燃えて
狂わせたいの

真赤に色づく私のくちびる
こころを焦がすのよ
この目を見たならあなたは二度とは
忘れてくらせない

Je veux te rendre fou

Si tu tardes, je vais devenir la gentille fille de quelqu'un
d'autre
Tu ne rencontreras jamais une femme aussi belle une deuxième fois

Je suis devant tes yeux

Quand tu me prends dans tes bras, je tremble comme une ombre
Je flotte et flotte
Parfois, tu peux me faire couler des larmes tendrement
Laisse-moi m'accrocher à toi

Je suis une femme amoureuse
Toujours esclave de l'amour
J'aime, j'aime, j'aime, je brûle de passion
Je veux te rendre fou

Détache les chaînes qui relient nos corps
Emmene-moi quelque part
Je te ferai absolument ressentir l'excitation de rêver
Je te ferai vivre ça

Si tu tardes, je vais devenir la gentille fille de quelqu'un
d'autre
Si tu me veux, dis-le clairement avec ton cœur et ton corps
Dis-le clairement

Même si tu paries un royaume entier sur moi
Tu ne perdras jamais
A partir d'aujourd'hui, tu auras chaque jour une vie comme un jardin de fleurs
Tu peux le vivre

Je suis une femme amoureuse
Toujours esclave de l'amour
J'aime, j'aime, j'aime, je brûle de passion
Je veux te rendre fou

Mes lèvres, rouges comme le feu, brûlent d'un désir ardent
Elles brûlent ton cœur
Si tu as vu ces yeux, tu ne pourras jamais
Les oublier