Текст и перевод песни Linda Yamamoto - 青い麦

青い麦

二人は青い麦 愛にめざめた
着なれた制服が 少し苦しい
ふるえながらかわす 最初のくちづけ

なぜかとても自然 そうなる二人
ねぇ 好きと叫ばせて
誰よりも 愛しているのと
とめないで それが私のこころ
誰かにきかせたいほどよ
二人は青い麦 愛にめざめた

二人は青い麦 愛にめざめた
とめてもとまらない 愛がはじまる
二人だけの世界 つくってみたくて
いつも肩を抱いて 話しているの
ねぇ これが愛なのね
別れたらすぐに 想い出す
指先が少し はなれただけで
さびしくなってしまうのよ
二人は青い麦 愛にめざめた

Blue Barley

Two blue barley stalks, just awakening to love,
Our familiar uniforms feel a little tight.
Trembling as we exchange our first kiss.

For some reason, it feels so natural, just like it should be between us two.
Oh darling, let me shout it out,
That I love you more than anyone in the world.
Don't stop me, for this is my heart's desire,
I want to share it with the whole world.
Two blue barley stalks, just awakening to love.

Two blue barley stalks, just awakening to love,
And this love cannot be stopped, it has only just begun.
We long to create a world that belongs only to us two,
Always walking arm in arm, sharing our secrets.
Oh darling, is this what love is?
For when we're apart, I think of you instantly,
Even when our fingertips are just slightly apart,
A wave of loneliness washes over me.
Two blue barley stalks, just awakening to love.