Текст и перевод песни Linda Yamamoto - 青い麦

青い麦

二人は青い麦 愛にめざめた
着なれた制服が 少し苦しい
ふるえながらかわす 最初のくちづけ

なぜかとても自然 そうなる二人
ねぇ 好きと叫ばせて
誰よりも 愛しているのと
とめないで それが私のこころ
誰かにきかせたいほどよ
二人は青い麦 愛にめざめた

二人は青い麦 愛にめざめた
とめてもとまらない 愛がはじまる
二人だけの世界 つくってみたくて
いつも肩を抱いて 話しているの
ねぇ これが愛なのね
別れたらすぐに 想い出す
指先が少し はなれただけで
さびしくなってしまうのよ
二人は青い麦 愛にめざめた

Bleu d'orge

Nous sommes comme de l'orge bleu, réveillés par l'amour
Nos uniformes familiers nous serrent un peu
Tu me donnes un premier baiser, les mains tremblantes

C'est si naturel, nous le sommes tous les deux
Dis-moi, laisse-moi crier "Je t'aime"
Je t'aime plus que tout au monde
Ne m'arrête pas, c'est ce que mon cœur ressent
J'ai tellement envie de le partager avec quelqu'un
Nous sommes comme de l'orge bleu, réveillés par l'amour

Nous sommes comme de l'orge bleu, réveillés par l'amour
L'amour commence, je ne peux pas m'arrêter
Je veux créer un monde rien que pour nous deux
Tu me prends toujours dans tes bras et nous parlons
Dis-moi, c'est ça l'amour, n'est-ce pas ?
Quand nous nous séparons, je repense à toi immédiatement
Dès que nos doigts se touchent à peine
Je me sens tellement seule
Nous sommes comme de l'orge bleu, réveillés par l'amour