Текст и перевод песни Line Renaud - Frou-Frou

Frou-Frou

La femme porte quelquefois
La culotte dans son ménage
Le fait est constaté je crois
Dans les liens du mariage
Mais quand elle va pédalant
En culotte comme un zouave
La chose me semble plus grave
Et je me dis en la voyant

{Refrain:}
Frou frou, frou frou par son jupon la femme
Frou frou, frou frou de l'homme trouble l'âme
Frou frou, frou frou certainement la femme
Séduit surtout par son gentil frou frou

La femme ayant l'air d'un garçon
Ne fut jamais très attrayante
C'est le frou frou de son jupon
Qui la rend surtout excitante
Lorsque l'homme entend ce frou frou
C'est étonnant tout ce qu'il ose
Soudain il voit la vie en rose
Il s'électrise et il devient fou

{Refrain}

En culotte me direz-vous
On est bien mieux à bicyclette
Mais moi je dis que sans frou frou
Une femme n'est pas complète
Lorsqu'on la voit se retrousser
Son cotillon vous ensorcelle
Son frou frou
C'est comme un bruit d'aile
Qui passe et vient vous caresser

{Refrain}

Шелест

Женщина порой носит
В семье своей штаны,
И это, верьте, не вопрос,
А брачные узы.
Но если крутит педали,
В штанах, как зуав бравый,
Мне это кажется неправильным,
И, видя её, я говорю:

{Припев:}
Фру-фру, фру-фру, юбкой своей женщина
Фру-фру, фру-фру, душу мужчине тревожит,
Фру-фру, фру-фру, несомненно, женщина
Пленит милым своим шелестом.

Женщина, похожая на мальчика,
Никогда не была привлекательной.
Именно шелест её юбки
Делает её такой волнующей.
Когда мужчина слышит этот шелест,
Удивительно, на что он способен,
Внезапно он видит жизнь в розовом свете,
Он заряжается энергией и сходит с ума.

{Припев}

В штанах, скажете вы,
На велосипеде гораздо удобнее.
Но я говорю, что без шелеста
Женщина неполноценна.
Когда видишь, как она приподнимает
Свою юбку, ты словно заворожен,
Её шелест,
Это как взмах крыльев,
Который ласкает тебя.

{Припев}