Текст и перевод песни Line Renaud - J'écris cette lettre

J'écris cette lettre

(Flavien Compagnon/Fabien Marsaud)

Je ne sais par quoi commencer, puisque rien n'est fini
J'écris cette lettre aux temps passés
Les jours heureux, les jours de pluie
Alors ma plume se déplace en dessinant mes souvenirs
Il y en a tant, je manque de place, j'écris cette lettre à mes sourires

Je me revois, jeune et naïve, au sommet de mon innocence
Beaucoup plus curieuse qu'attentive, à espérer de tous mes sens
À la recherche des mes passions
Des premières peines, des premières joies
À la rencontre des frissons, c'est une lettre à mes premières fois

J'ai emprunté tellement de routes
Celles qui ne mènent jamais nulle part
Celles qui ne font pas place aux doutes
J'écris cette lettre à mes départs
J'ai voyagé de toute mon âme, prenant des forces à chaque détour
Pour rentrer avec plus de flammes, j'écris cette lettre à mes retours

Et puisque rien ne vaut les gens, j'écris cette lettre à mes rencontres
On n'est pas riche que d'argent, j'ai des amis, je m'en rends compte
À tous ceux qui m'ont fait grandir, tous ces regards épanouissants
Ceux qui sont là, et puis les autres, j'écris cette lettre à mes absents

Comment décrire cette tendresse que je ressens au fond de moi?
Comment partager cette chaleur qui me provoque tant d'émoi?
Car bien qu'il y eut des épreuves, je déborde de reconnaissance
Même si parfois les soucis pleuvent, j'écris cette lettre à ma chance

Et si ma plume parlait d'avenir, car il n'est pas l'heure de se taire
Je n'ai pas fini d'en finir, pour moi, souvent, tout reste à faire
J'écris cette lettre à mon présent, j'ai les deux pieds sur mon chemin
Je regarde droit devant, j'écris cette lettre aux lendemains

Je sais comment finir cette lettre, puisqu'elle ne fait que débuter
Je vais trouver d'autres histoires, d'autres espoirs à raconter
J'écris cette lettre à la vie comme un remerciement
J'écris cette lettre à mes envies comme un commencement.

I Write This Letter

(Flavien Compagnon/Fabien Marsaud)

I don't know where to start, since nothing is over
I write this letter in the past tense
The happy days, the rainy days
So my pen moves as it sketches my memories
There are so many, I lack space, I write this letter to my smiles

I see myself again, young and naive, at the height of my innocence
Much more curious than attentive, to hope with all my senses
In search of my passions
Of the first pains, of the first joys
To the encounter of the thrills, this is a letter to my first times

I have taken so many roads
Those that never lead anywhere
Those that do not make room for doubts
I write this letter to my departures
I have traveled with all my soul, gaining strength at every turn
To return with more flames, I write this letter to my returns

And since nothing beats people, I write this letter to my encounters
One is not rich only in money, I have friends, I realize
To all those who made me grow, all those fulfilling looks
Those who are there, and then the others, I write this letter to my absent ones

How can I describe this tenderness that I feel deep inside me?
How can I share this warmth that provokes so much emotion in me?
For although there were trials, I am overflowing with gratitude
Even if sometimes worries rain down, I write this letter to my luck

And if my pen spoke of the future, because it's not time to be silent
I have not finished with it, for me, often, everything remains to be done
I write this letter to my present, I have both feet on my path
I look straight ahead, I write this letter to the days to come

I know how to finish this letter, since it is only beginning
I will find other stories, other hopes to tell
I write this letter to life as a thank you
I write this letter to my desires as a beginning.