Текст и перевод песни Line Renaud - J'écris cette lettre

J'écris cette lettre

(Flavien Compagnon/Fabien Marsaud)

Je ne sais par quoi commencer, puisque rien n'est fini
J'écris cette lettre aux temps passés
Les jours heureux, les jours de pluie
Alors ma plume se déplace en dessinant mes souvenirs
Il y en a tant, je manque de place, j'écris cette lettre à mes sourires

Je me revois, jeune et naïve, au sommet de mon innocence
Beaucoup plus curieuse qu'attentive, à espérer de tous mes sens
À la recherche des mes passions
Des premières peines, des premières joies
À la rencontre des frissons, c'est une lettre à mes premières fois

J'ai emprunté tellement de routes
Celles qui ne mènent jamais nulle part
Celles qui ne font pas place aux doutes
J'écris cette lettre à mes départs
J'ai voyagé de toute mon âme, prenant des forces à chaque détour
Pour rentrer avec plus de flammes, j'écris cette lettre à mes retours

Et puisque rien ne vaut les gens, j'écris cette lettre à mes rencontres
On n'est pas riche que d'argent, j'ai des amis, je m'en rends compte
À tous ceux qui m'ont fait grandir, tous ces regards épanouissants
Ceux qui sont là, et puis les autres, j'écris cette lettre à mes absents

Comment décrire cette tendresse que je ressens au fond de moi?
Comment partager cette chaleur qui me provoque tant d'émoi?
Car bien qu'il y eut des épreuves, je déborde de reconnaissance
Même si parfois les soucis pleuvent, j'écris cette lettre à ma chance

Et si ma plume parlait d'avenir, car il n'est pas l'heure de se taire
Je n'ai pas fini d'en finir, pour moi, souvent, tout reste à faire
J'écris cette lettre à mon présent, j'ai les deux pieds sur mon chemin
Je regarde droit devant, j'écris cette lettre aux lendemains

Je sais comment finir cette lettre, puisqu'elle ne fait que débuter
Je vais trouver d'autres histoires, d'autres espoirs à raconter
J'écris cette lettre à la vie comme un remerciement
J'écris cette lettre à mes envies comme un commencement.

Я пишу это письмо

(Flavien Compagnon/Fabien Marsaud)

Я не знаю, с чего начать, ведь ничто не закончено.
Я пишу это письмо былым временам,
Счастливым дням, дождливым дням.
Мое перо движется, рисуя мои воспоминания.
Их так много, что мне не хватает места, я пишу это письмо моим улыбкам.

Я вижу себя, юной и наивной, на вершине своей невинности,
Скорее любопытной, чем внимательной, в ожидании всех моих чувств.
В поисках своих увлечений,
Первых печалей, первых радостей,
Навстречу трепету, это письмо моим первым разам.

Я прошла по столь многим дорогам,
Тем, которые никуда не ведут,
Тем, которые не оставляют места сомнениям.
Я пишу это письмо моим отъездам.
Я путешествовала всей душой, черпая силы на каждом повороте,
Чтобы вернуться с еще большим пылом, я пишу это письмо моим возвращениям.

И поскольку нет ничего ценнее людей, я пишу это письмо моим встречам.
Не деньгами едиными богат человек, у меня есть друзья, я это понимаю.
Всем тем, кто помог мне вырасти, всем этим сияющим взглядам,
Тем, кто рядом, и тем, кого нет, я пишу это письмо моим отсутствующим.

Как описать эту нежность, которую я чувствую в глубине души?
Как поделиться этим теплом, которое вызывает во мне столько эмоций?
И хотя на моем пути были и испытания, я переполнена благодарностью.
Даже если порой печали проливаются дождем, я пишу это письмо своей удаче.

И если бы мое перо могло говорить о будущем, ведь еще не время молчать,
Я еще не закончила с ним, для меня, зачастую, еще все впереди.
Я пишу это письмо своему настоящему, я твердо стою на своем пути.
Я смотрю прямо перед собой, я пишу это письмо грядущим дням.

Я знаю, как закончить это письмо, ведь оно только начинается.
Я найду другие истории, другие надежды, о которых расскажу.
Я пишу это письмо жизни как благодарность.
Я пишу это письмо своим желаниям как начало.