Текст и перевод песни Line Renaud - La mémoire dévêtue

La mémoire dévêtue

(Julien Clerc/Jean-Loup Dabadie)

Ils m'en ont fait de toutes les couleurs, de toutes les douleurs
Ils me font rire quand je pleure, ils me font mourir quand ils meurent
Mes amis, mes amis et celui qui vient de naître, peut-être?
Je sais bien qu'à mon âge il ne va pas me rattraper à la nage!
"Je sais, je sais" Tu peux m'chambrer, t'es pas l'premier!
Comme on a ri avec Thierry! Mes amis, mes amis, les silencieux
Les haut-parleurs, les joueurs
Les tranquilles, les grands voyageurs immobiles
Ceux qui ont tout vu, ceux qui ont tout bu
Et les beaux intellos qui sont tombés d'vélo
Mes amis, ceux que j'ai tant aimés et ceux qui m'ont blessée
Infidèles mais fidèles revenant d'un coup d'aile, ça n'existe pas?
Si, ça existe!

Et l'ami inconnu, où est-il, que fait-il?
Dans l'oubli et tout nu, la mémoire dévêtue, la mémoire dévêtue

Et les marrants, et les méchants
Souvent les mêmes, ceux qui font mal parce qu'ils ont mal
Et vous mes artistes, mes amis, mes amis qui vivez
Ceux qui vivent toujours sur le qui-vive
Toujours une angine qui reste, une frangine qui part
Et les gays, mes amis souvent si gais, souvent si tristes
Nous, les artistes, "j'ai trop d' travail, j'ai pas d' travail"
Les beaux, les belles, les moins beaux, les moins que rien
Les moins que personne, ils naviguent à l'estime
En haut en bas de l'affiche, ils disent "J'm'en fiche, j'm'en fous"
Ils naviguent à la fatigue, plus un centime, le pire
Sur un quai de gare, plus un regard
La gueule de l'emploi sans emploi, ça n'existe pas? Si ça existe!

Et l'ami inconnu, où est-il, que fait-il?
Dans l'oubli et tout nu, la mémoire dévêtue, la mémoire dévêtue

Les copains, les copines, les petites sœurs
Les grands frères et les autres, quelquefois j'en ai marre.
Par exemple, de ceux qui en ont marre de moi
Mais je serais où? Je serais qui? Je serais comment sans vous?
Les perdus, les retrouvés, les fâchés, les réconciliés
Mes amis de toutes les couleurs, de toutes les douleurs
Les grands cœurs et les moqueurs
Ceux qui m'ont blessée et ceux que j'ai tant aimés
Infidèles mais fidèles revenant d'un coup d'aile
Avec Thierry, comme on a ri! Ah bon, je te l'ai déjà dit?
Tu peux m'chambrer, tu sais, t'es pas le premier, t'es pas l'dernier!
Et arrête de me dire "Quelle présence tu as!"
Parfois, je le sais, quelle absence j'ai eue!
Ça n'existe pas? Si, ça existe!

Et l'ami inconnu, où est-il, que fait-il?
Dans l'oubli et tout nu, la mémoire dévêtue, la mémoire dévêtue.

Unclothed Memory

(Julien Clerc/Jean-Loup Dabadie)

They've put me through all the colors, all the sorrows
They make me laugh when I cry, they make me die when they die
My friends, my friends, and the one who has just been born, perhaps?
I know well that at my age, he won't catch up to me swimming!
"I know, I know." You can tease me, you're not the first!
How we laughed with Thierry! My friends, my friends, the silent ones
The loudspeakers, the players
The quiet ones, the great immobile travelers
Those who have seen it all, those who have drunk it all
And the handsome intellectuals who fell off their bikes
My friends, those I loved so much and those who hurt me
Unfaithful but faithful, returning with a flap of their wings, that doesn't exist?
Yes, it does!

And the unknown friend, where is he, what is he doing?
In oblivion and completely naked, unclothed memory, unclothed memory

And the funny ones, and the mean ones
Often the same, those who hurt because they are hurting
And you, my artists, my friends, my friends who live
Those who always live on the edge
Always a lingering sore throat, a sister who leaves
And the gays, my friends, often so cheerful, often so sad
Us, the artists, "I have too much work, I have no work"
The handsome, the beautiful, the less handsome, the less than nothing
The less than nobodies, they navigate by estimation
At the top and bottom of the poster, they say "I don't care, I don't give a damn"
They navigate by fatigue, not a penny left, the worst
On a train platform, not a single glance
The face of employment without a job, that doesn't exist? Yes, it does!

And the unknown friend, where is he, what is he doing?
In oblivion and completely naked, unclothed memory, unclothed memory

The buddies, the girlfriends, the little sisters
The big brothers and the others, sometimes I get tired of it.
For example, of those who are tired of me
But where would I be? Who would I be? How would I be without you?
The lost, the found, the angry, the reconciled
My friends of all colors, of all sorrows
The big hearts and the mockers
Those who hurt me and those I loved so much
Unfaithful but faithful, returning with a flap of their wings
With Thierry, how we laughed! Oh, did I already tell you that?
You can tease me, you know, you're not the first, you're not the last!
And stop telling me "What a presence you have!"
Sometimes, I know, what an absence I had!
That doesn't exist? Yes, it does!

And the unknown friend, where is he, what is he doing?
In oblivion and completely naked, unclothed memory, unclothed memory.