Текст и перевод песни Line Renaud - Les torrents d'amour

Les torrents d'amour

(Michel Delpech/Laurent Foulon)

Où sont les torrents d'amour
Qu'on rêvait de descendre dans nos canoës?
Où sont les torrents d'amour
Qu'on trouverait ensemble pour nous y baigner?

Seigneur, dans quelle contrée
Dans quelle île perdue les as-tu cachés?
Où sont ces torrents d'amour
Qu'on aimerait tous entendre au fond de nos vallées?

Dans quelle jungle oubliée?
Pour quelle tribu les as-tu cachés?
Où sont les torrents de bonté
Où jamais les hommes n'auraient pu pêcher?

Tu ne m'en voudras pas, Seigneur
De chercher quelque chose d'aussi parfait
Je n'fais que rêver et je crois que tu le sais

Dans quelle montagne sacrée
Oh, Dieu du ciel, les as-tu cachés?
Où sont les torrents d'amour
Qu'on rêvait de descendre dans nos canoës?
Où sont les torrents de bonté
Où jamais les hommes n'auraient pu pêcher?
Où sont les torrents d'amour?
Où sont les torrents d'amour? Où sont les torrents d'amour?

Rivers of Love

(Michel Delpech/Laurent Foulon)

Where are the rivers of love
That we dreamed of floating downstream in our canoes?
Where are the rivers of love
That we would find together and bathe in?

Lord, in what land
On what lost island have you hidden them?
Where are these rivers of love
That we would all love to hear deep within our valleys?

In what forgotten jungle?
For which tribe have you hidden them?
Where are the rivers of goodness
Where men could never have fished?

You will not be angry with me, Lord
For seeking something so perfect
I am only dreaming, and I believe you know it

On what sacred mountain
Oh, God in heaven, have you hidden them?
Where are the rivers of love
That we dreamed of floating downstream in our canoes?
Where are the rivers of goodness
Where men could never have fished?
Where are the rivers of love?
Where are the rivers of love? Where are the rivers of love?