Текст и перевод песни Line Renaud - Ma p'tite folie

Ma p'tite folie

Toi ma p'tite folie
Toi ma p'tite folie
Mon p'tit grain de fantaisie
Toi qui bouleverses
Toi qui renverses
Tout ce qui était ma vie

C'est toi ma p'tite folie
Toi ma p'tite folie
Mon p'tit grain de fantaisie
Toi qui bouleverses
Toi qui renverses
Tout ce qui était ma vie

Tu es un garçon curieux
J'ai bien dû m'y faire
Car tu m'as mis la tête à l'envers
Et tout est merveilleux

C'est toi ma p'tite folie
Toi ma p'tite folie
Mon p'tit grain de fantaisie
Toi qui bouleverses
Toi qui renverses
Tout ce qui était ma vie

J'ai perdu mon vieux défaut
De trouver bizarre
Que tu te lèves à minuit et quart
Pour accorder l'piano

Toi ma p'tite folie
Toi ma p'tite folie
Mon p'tit grain de fantaisie
Toi qui bouleverses
Toi qui renverses
Tout ce qui était ma vie

Quel cadeau du jour de l'An
Penses-tu me faire?
Vas-tu m'offrir un hélicoptère
Ou un éléphant blanc?

Toi ma p'tite folie
Toi ma p'tite folie
Mon p'tit grain de fantaisie
Toi qui bouleverses
Toi qui renverses
Tout ce qui était ma vie

Quand on reçoit tes copains
Ils demandent sans malice
Si le dîner à lieu dans l'office
Ou dans la salle de bain

Toi ma p'tite folie
Toi ma p'tite folie
Mon p'tit grain de fantaisie
Toi qui bouleverses
Toi qui renverses
Tout ce qui était ma vie

(Toi ma petite folie)
Mais je t'aime à la folie)
(Toi ma petite folie)
La, la, oui, je t'aime, ma p'tite folie
(Oui elle l'aime à la folie)

My Little Folly

You, my little folly,
You, my little folly,
My little grain of fantasy,
You who upend,
You who overturn
All that was my life.

You are my little folly,
You are my little folly,
My little grain of fantasy,
You who upend,
You who overturn
All that was my life.

You are an inquisitive boy,
I've had to get used to it,
For you've turned my head upside down,
And everything is wonderful.

You are my little folly,
You are my little folly,
My little grain of fantasy,
You who upend,
You who overturn
All that was my life.

I have lost my old habit
Of finding bizarre
That you get up at a quarter past midnight
To tune the piano.

You are my little folly,
You are my little folly,
My little grain of fantasy,
You who upend,
You who overturn
All that was my life.

What New Year's gift
Do you think you will give me?
Are you going to give me a helicopter
Or a white elephant?

You are my little folly,
You are my little folly,
My little grain of fantasy,
You who upend,
You who overturn
All that was my life.

When we entertain your friends,
They ask, quite innocently,
If dinner is being served in the office
Or in the bathroom.

You are my little folly,
You are my little folly,
My little grain of fantasy,
You who upend,
You who overturn
All that was my life.

(You are my little folly,
But I love you to distraction,
(You are my little folly,
Yes, yes, I love you, my little folly,
(Yes, she loves him to distraction).