Текст и перевод песни Line Renaud - Ma p'tite folie

Ma p'tite folie

Toi ma p'tite folie
Toi ma p'tite folie
Mon p'tit grain de fantaisie
Toi qui bouleverses
Toi qui renverses
Tout ce qui était ma vie

C'est toi ma p'tite folie
Toi ma p'tite folie
Mon p'tit grain de fantaisie
Toi qui bouleverses
Toi qui renverses
Tout ce qui était ma vie

Tu es un garçon curieux
J'ai bien dû m'y faire
Car tu m'as mis la tête à l'envers
Et tout est merveilleux

C'est toi ma p'tite folie
Toi ma p'tite folie
Mon p'tit grain de fantaisie
Toi qui bouleverses
Toi qui renverses
Tout ce qui était ma vie

J'ai perdu mon vieux défaut
De trouver bizarre
Que tu te lèves à minuit et quart
Pour accorder l'piano

Toi ma p'tite folie
Toi ma p'tite folie
Mon p'tit grain de fantaisie
Toi qui bouleverses
Toi qui renverses
Tout ce qui était ma vie

Quel cadeau du jour de l'An
Penses-tu me faire?
Vas-tu m'offrir un hélicoptère
Ou un éléphant blanc?

Toi ma p'tite folie
Toi ma p'tite folie
Mon p'tit grain de fantaisie
Toi qui bouleverses
Toi qui renverses
Tout ce qui était ma vie

Quand on reçoit tes copains
Ils demandent sans malice
Si le dîner à lieu dans l'office
Ou dans la salle de bain

Toi ma p'tite folie
Toi ma p'tite folie
Mon p'tit grain de fantaisie
Toi qui bouleverses
Toi qui renverses
Tout ce qui était ma vie

(Toi ma petite folie)
Mais je t'aime à la folie)
(Toi ma petite folie)
La, la, oui, je t'aime, ma p'tite folie
(Oui elle l'aime à la folie)

Моё маленькое безумие

Ты, моё маленькое безумие,
Ты, моё маленькое безумие,
Моя маленькая капелька фантазии,
Ты, кто переворачивает,
Ты, кто опрокидывает,
Всё, что было моей жизнью.

Это ты, моё маленькое безумие,
Ты, моё маленькое безумие,
Моя маленькая капелька фантазии,
Ты, кто переворачивает,
Ты, кто опрокидывает,
Всё, что было моей жизнью.

Ты такой любопытный,
Мне пришлось с этим смириться,
Потому что ты перевернул всё в моей голове,
И всё стало чудесно.

Это ты, моё маленькое безумие,
Ты, моё маленькое безумие,
Моя маленькая капелька фантазии,
Ты, кто переворачивает,
Ты, кто опрокидывает,
Всё, что было моей жизнью.

Я избавилась от своей старой привычки
Считать странным,
Что ты встаёшь в четверть первого,
Чтобы настроить пианино.

Ты, моё маленькое безумие,
Ты, моё маленькое безумие,
Моя маленькая капелька фантазии,
Ты, кто переворачивает,
Ты, кто опрокидывает,
Всё, что было моей жизнью.

Какой подарок на Новый год
Ты думаешь мне подарить?
Ты подаришь мне вертолёт
Или белого слона?

Ты, моё маленькое безумие,
Ты, моё маленькое безумие,
Моя маленькая капелька фантазии,
Ты, кто переворачивает,
Ты, кто опрокидывает,
Всё, что было моей жизнью.

Когда приходят твои друзья,
Они без задней мысли спрашивают,
Будет ли ужин в кабинете
Или в ванной.

Ты, моё маленькое безумие,
Ты, моё маленькое безумие,
Моя маленькая капелька фантазии,
Ты, кто переворачивает,
Ты, кто опрокидывает,
Всё, что было моей жизнью.

(Ты, моё маленькое безумие)
Но я люблю тебя до безумия)
(Ты, моё маленькое безумие)
Ла, ла, да, я люблю тебя, моё маленькое безумие
(Да, она любит его до безумия)